В первой и второй частях своей статьи я анализировал биографию Берегонда — гондорца, спасшего Фарамира. Здесь же мне бы хотелось завершить её на обсуждении внешнего вида героя, его именах и других версиях.
Примечание: Данная часть статьи является полностью основанной на канонических материалах Толкина, а не какими-то "бреднями" автора или его "больными фантазиями".
Внешний вид
Берегонд был высоким человеком, одетым в чёрное и белое, как и все стражи Минас Тирита. Сражался длинным мечом.
Имена
В ранних набросках Берегонд имел несколько вариантов имён:
Баратиль/Баритиль. Означает «Огненное сияние», от бара «огонь, огненный» и -(и)тиль «сияние, свет» [«История Средиземья, том VIII», «Минас Тирит: Книга V»].
Беритиль. Означает «Мужественное сияние», от бер/берен «смелый, мужественный» и-итиль «сияние» [«История Средиземья, том VIII», «Минас Тирит: Книга V»].
Само же имя «Берегонд» переводится как «Стойкий камень», от бере/берен «стойкий» и -гонд «камень» [«Эльдамо», «Статья «Берегонд»].
Другие версии
Одежда Берегонда в ранних версиях.
В одном из очерков к главе «Минас Тирит» Берегонд назван «Береном, сыном Тургона» и одет в «серое и белое», а не в чёрное и белое, как в окончательном варианте [«История Средиземья, том VIII», «Минас Тирит: Книга V»].
Противостояние слугам Денетора II.
В одном из набросков Беретиль, взбунтовавшись, «зовёт с собой часть стражников» и сражается с охранниками Денетора II. Внезапно один из слуг взял факел и бросил его в Фарамира, но Берегонд успел спасти его [«История Средиземья, том VIII», «Погребальный костёр Денетора»].
В оригинальном тексте он борется с ними в одиночку и по настойчивой просьбе Пиппина. Поджигает хворост сам Денетор II, а спасает Фарамира Гэндальф.
Разговор о кораблях корсаров Умбара.
В набросках к главе «Обители Исцеления» приводится интересный разговор Пиппина и Берегонда (Беритиля). Хоббит видит корабли корсаров Умбара и спрашивает стража Цитадели о них.
«Увы! — ответил Беритиль. «Теперь я почти могу простить его [Денетора II] отчаяние. Мне ведомо устройство тех кораблей и их парусов, ибо это должны знать все стражи. Они родом из Умбара, пристанища корсаров!».
Теперь вокруг них теперь в смятении кричали «Корсары Умбара!».
Сердце Пиппина упало. Ему было горько от того, что после радости рогов на рассвете надежда снова гаснет. И он спрашивает у Берегонда, что, если на кораблях прибыл на самом деле Арагорн вместе с Нарсилем. На это Беретиль отвечает:
«Если так, то он прибудет на кораблях наших врагов».
Источники
1. «История Средиземья, том VIII» — Дж. Толкин: «Осада Гондора», «Последние дебаты», «Погребальный костёр Денетора», «Минас Тирит».
2. «Властелин Колец» — Дж. Толкин: «Возвращение короля», «Две Башни».
3. «Приложения» — Дж. Толкин: «Приложение Б».
4. Все фото взяты из открытых источников.