Как вы возможно заметили, рифма мне не чужда. Люблю поэзию разную: смешную, грустную, нелепую. В то же время люблю и знаю английский язык (балуюсь переводами песен в том числе). Да и английский-то я в школе стал изучать именно потому что хотел узнать о чем же поют зарубежные поп и рок артисты.
И вот попалась мне недавно среди прочих песенка группы NOFX ("Без спецэффектов", по нашему). Это такие забавные панки из США. Вот фото:
Не скажу, что я большой фанат именно этой группы, но в целом панк-рок уважаю за задорные ритмы и безбашенность. Да и название у песни зацепило "Stickin' In My Eye" (что по нашему "Мне воткнулось что-то в глаз"). Ну, дай думаю переведу, что там за глаз, и что туда воткнулось. И вот, что у меня получилось:
NOFX - Что-то воткнулось в глаз!
Смотрю по сторонам, всё вижу одним глазом,
Дым вокруг меня везде, как в бане!
Слышу, кричат, но слов их мне не разобрать.
Все говорят, говорят как раз
Что-то воткнулось ко мне в глаз!
Глаааааааааааааааааз!!!!!!
Что-то воткнулось ко мне в глаз!
Глаааааааааааааааааз!!!!!!
Что-то воткнулось ко мне в глаз!
Глаааааааааааааааааз!!!!!!
От этой мысли мне неловко,
Лучше лежать и гнить в земле. О, Боже!
Убитый перед камерой, Мир заревёт сейчас,
Но не от жалости, а от того же
Что воткнулось ко мне в глаз!
Глаааааааааааааааааз!!!!!!
Что-то воткнулось ко мне в глаз!
Глаааааааааааааааааз!!!!!!
Что-то воткнулось ко мне в глаз!
Глаааааааааааааааааз!!!
Что-то воткнулось в глаз
Что-то воткнулось в глаз
Что-то воткнулось ко мне в глаз!
Понятно, что песенка не богата на глубокие смыслы. Но, всё таки лично я думаю, что это песня о посещении панк-рок концерта. Я сам посещал несколько панк рок концертов (Bloodhound Gang, Purgen, F.P.G, Душегубы и другие менее известные), и могу подтвердить, что там и толпа и дым и пар и жарко, как в бане. А если попасть в Mosh pit (Пространство перед сценой где все месятся) или придется ловить какого-нибудь панка, который прыгает в толпу со сцены, то тут точно, не только в глаз что-нибудь прилетит, но и вообще головы можно лишиться.
Так что, вот так! Я думаю, что песня именно об этом. По моему - это теперь очевидно. А вы бывали на панк-концертах?