Черная криминальная комедия от звезды французского кинематографа Люка Бессона со звёздами американского – Робертом де Ниро, Мишель Пфайффер и Томми ли Джонсом.
«The Family» (2013) Франция, Великобритания, США.
Режиссер: Люк Бессон
В ролях: Роберт Де Ниро, Мишель Пфайффер, Томми Ли Джонс, Дианна Агрон, Джон Фреда, Рикардо Сорберо, Доминик Кьянезе, Давид Белль, Джон Д’Лео, Джино Кафарелли.
К сожаление, неудачный перевод может полностью «убить» иностранный фильм, каким бы хорошим он не был. «Малавиту» я смотрел, когда она вышла на большой экран в 2013 году, и лента мне показалось очень посредственной, с очень странными акцентами и непонятной героизацией преступности. Но за эти годы неоднократно слышал хорошие отзывы о фильме и решил пересмотреть. В другом переводе.
В маленький сонный французский городок, темной ночью, приезжают новые жители: некто Фред Блейк с женой Мэгги, дочкой Бэль и сыном Уорреном. Фред Блейк, он же Джованни Манзони – потомственный американский мафиози, который никогда не видел себя вне криминальной Семьи. Времена меняются: федералы так прижали Манзони, что он «стукнул» на своих подельников и попал под программу защиты свидетелей. А босс боссов американской мафии объявил награду в 20 миллионов за его голову. Проблема в том, что Фред, в каком бы городе не оказался, начинает наводить порядок, а в этом ему ещё и помогают домочадцы. Поэтому семейка нигде долго не задерживается.
Каким бы не был «хорошим парнем» Манзони, некая героизация преступников все-таки чувствуется. Даже если воспринимать этот фильм исключительно как черную криминальную комедию. Причем, не совсем понятно, над кем больше посмеялся Люк Бессон – над американцами, которые приезжают в чужой монастырь со своим уставом или над европейской «сферой услуг». Как сказал, один мой знакомый, живущий в небольшом итальянском городке, он аплодировал на моменте, когда Манзони расправлялся с жадным сантехником.
Лучшая сцена в фильме, где Де Ниро и Ли Джонс рассуждают о фильме «Славные парни». Это действительно смешно, учитывая, что в «Славных парнях» была одна из звездных ролей Роберта де Ниро.
В сюжете есть «шероховатости» и все-таки признаюсь, что «повторный кинопоказ» на меня произвёл лучшее впечатление.
Подпишись на канал Кино дозор! Смотрим фильмы вместе!