Сегодня мы с вами разбираемся в терминах beyond и behind, уточняя разницу между ними
Хотя слова beyond и behind очень похожи по написанию и значению, и часто переводятся на русский язык предлогами “за”, между ними есть важные различия.
Как работает слово Beyond
Английский термин Beyond может играть в предложении две разные роли. Он может быть:
- наречием, то есть словом, изменяющим значение глагола,
- предлогом, то есть словом, указывающим местонахождение.
Beyond как наречие
В качестве наречия Beyond означает “на более дальнем расстоянии”. Это хорошо видно из примера:
- Из окна я вижу огни города и горы за его пределами. = From my window, I can see the city lights and the mountains beyond.
Это же слово также может означать “до более позднего времени” или “в будущем”, как, например, в следующем предложении:
- Люди должны знать математику и в школьные годы, и после окончания школы. = People need to know math through their school years and beyond.
В фильмах «История игрушек» у астронавта Базза Лайтера есть любимая поговорка: “To infinity and beyond!” Ее прямой перевод звучал бы так “До бесконечности и дальше!”, но гораздо чаще ее переводят как “Бесконечность не предел!”
Это выражение означает, что автор готов пойти очень далеко в исследовании космоса
Beyond как предлог
В качестве предлога вы можете использовать слово “beyond”, чтобы указать на место или местоположение, находящемся на большем расстоянии, чем при использовании слова “behind”.
- За забором лаяла собака, а позади нее играли двое детей. = There was a dog barking behind the fence, and beyond him two children were playing.
Как работает слово Behind
Английское слово Behind может играть в предложении три разных роли. Оно работает как наречие, предлог или существительное.
Behind в роли наречия
В качестве наречия Behind означает “сзади чего-то или “к задней части чего-то”. Например, если вы рассказываете, как шествует гуськом семейство уток, вы можете сказать:
- Утка-мать пришла первой, а утята-детеныши последовали за ней. = The mother duck came first, with the baby ducks following behind.
Но обратите внимание, что в этом предложении нельзя использовать “beyond”.
Другое использование Behind касается чего-то, что не происходит вовремя, задерживается.
- Во время пандемии многие просрочили арендную плату. = During the pandemic, many people got behind on their rent.
То есть арендные платежи поступали с опозданием.
Behind в качестве предлога
Вы, вероятно, знакомы с использованием Behind в качестве предлога, означающего “сзади” или “позади” чего-то. Но он также может означать “в прошлом”, как в этих примерах:
После выигрыша в лотерею все ее финансовые проблемы остались в прошлом. = After winning the lottery, her financial problems were all behind her.
Твоя старая одежда просто отстала от времени. = Your old clothes are just behind the times.
Проверим, что вы поняли?
Попробуйте, не заглядывая в ответ, подставить в пропуски нужные слова:
Mail deliveries usually fall ______ around the winter holidays, but they improve ______ the new year.
Вы готовы? У вас есть решение?
Если вы выбрали “behind” для первого пропуска, и “beyond” - для второго, вы поняли разницу.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова