«Ха, вас зовут прямо как в русском мультфильме — Маша», - смеялись чешки, когда я была с сыном в детском санатории. Ведь по-чешски Мария - это Марушка, а я Машей представляюсь. А я им на то: «Да, и сын у меня Миша. Вообще прямо как в мультике».
Кстати, написать про русские мультфильмы в Чехии, попросил кто-то из подписчиков, выполняю просьбу.
А пока новичикам на моём канале представлюсь. Меня зовут Мария, я живу центре Европы, в Чехии уже почти 20 лет, замужем за чехом, есть двое детей: 14 лет и 4 года. Подписывайтесь на канал, узнаете много нового о жизни в Чехии и Европе из первых уст.
Маша и медведь
«Дочка этот мультик любит», - делилась со мной одна из мамочек в санатории. При чем любит так, что приходится всё с этой Машей покупать: рюкзак, кофточку, сами фигурки персонажей. Кстати, всё что касается этой Маши и медведя частенько можно увидеть в магазинах игрушек. Обычно пару полок занимают фирменные вещи.
Мне у Маши чешская озвучка не нравится, там Машу взрослый кто-то озвучивает и теряется прелесть этого персонажа. Но чехи её любят. А фирменные вещи с этими персонажами я встречала и в других странах: в Германии, Италии, Хорватии, Словакии. Везде этот мультик смотрят.
Мой старший сын этот мультик много смотрел, а вот младшему он не нравится, говорит, что Маша непослушная какая-то и медведя обижает.
А как вам «Маша и медведь»? Я сталкивалась среди чехов с мнением, что Машу нельзя показывать детям, как раз по причине, что она плохо себя ведёт.
Смешарики
Как-то мы отдыхали в Хорватии, включили телевизор, а там «Смешариков» показывают. Удивительно было, но приятно. По чешскому телевидению тоже несколько раз видела этот мультфильм.
Как-то раз даже видела в чешском магазине фигурки смешариков, купила старшему сыну кролика Кроша. Он знал этот мультик.
Фиксики
Каково же было моё удивление, когда нам в гостях в Чехии включили телевизор, а там показывают «Фиксиков», по-чешски это «Помоцничковэ» (Pomočničkové).
Фирменных вещей из этого мультика не продают. Во всяком случае я ни разу не видела.
Из моих детей этот мульт любит младший сын, если я ему включаю, то просит включить сразу несколько серий подряд.
Ну, погоди
Понятно дело, это несовременный мультфильм, но его точно все чехи знают. По-чешски он называется Jen, počkej (йен почкей). Когда я только приехала в Чехию, то мне многие говорили, что знают волка и зайца из русского мультика. На чешском тв, помнится, даже новые серии показывали, которые уже после распада СССР. Чехи любят этот мультик, он для них такой знаковый.
А вы сталкивались с российскими/советскими мультфильмами в других странах? Если да, то с какими?
Если вам понравилась статья, то не забудьте поблагодарить автора нажатием пальца вверх. А для подписчиков у меня есть бонус — чат-болталка, который выходит по воскресеньям. Там автору можно задать любые вопросы, не относящиеся к тематике статьей, можно попросить рассказать про ту или иную тему или просто поболтать. Подпишитесь, обновите страничку и вы увидите пост в закрепе.