Друзья, доброго времени суток!🙂
Наверняка из вас есть огромное количество кино-фанатов. Одним из таковых являюсь и я. Фильмы - это искусство, которое заворажило меня с самого детства. Но, приехав сюда и начав смотреть фильмы в местной озвучке, я с трудом могу угадать некоторых персонажей, не глядя в экран. И сегодня я бы хотел рассказать вам о таких персонажах.
"Капитан Джек-Воробей"
Всеми любимый герой культовой саги Джек Воробей. Заядлый пьянчуга, не умеющий ходить прямо по суше. Что с ним не так в испанской озвучке? Ну, минимум, что его тут зову Jack Sparrow (Шак Спарроу). Признаюсь честно, иногда я специально говорю его имя на русском, чтобы моя девушка побесилась😁
Немного про игрушки
Все же помнят такого персонажа из мультфильма "Pixar" как Базз Лайтер? Так вот, мне кажется, что в Испании вообще не принимают тот факт, что даже в оригинале его имя звучит как "Баз". Здесь же его прозвали Buzz Lyghteаr (Бос Лайтеар). Когда он стал боссом - мне не очень понятно.
Гарри!
Из этой саги досталось больше всего рыжеволосой девочке, что успела побывать кошкой и поцеловать Рона Уизли... Да, мы говорим о Гермионе Грейнджер. Тут, увы, ее назвали как Hermione Granger (Хермайоне, а фамилию даже не произносят)... Теперь живите с этим, фанаты Гарри Поттера.
Вернёмся в прошлое
Те, кому сейчас около 30 лет прекрасно помнят на VHS фильм "Матрица". Перевод Пучкова - это нечто. Так вот, с главным героем этой картины обошлись попроще.. его обозвали как "Neo" (Нио). Почему так - не понятно. Они же умеют произносить "Э"..
MARVEL
Тут, прямо сказать, целый плацдарм для непонимания. Я сам являюсь небольшим фанатом Марвел-вселенной, и для меня особенно жестоко было услышать, как Наташу Романов назвали здесь. Да, это больше касается ее прозвища, но услашть в фильме не "Черная вдова", а "Viuda Negra" (Виуда Негра) было очень необычно.
К слову, им очень трудно произносить русские фамилии. Особенная боль для них-ударения. А если в фамилии стоит и несколько согласных подряд, то их язык выходит из чата.
Друзья, спасибо большое, что дочитал до конца. Если вам было интересно, то рад каждому комментарию и подписчику:) всех люблю и обнимаю!:)