Основная концепция была взята из одной старой еврейской сказки. Эту сказку Тиму рассказал режиссер Джо Рэнфт после окончания съемок анимационного фильма «Кошмар перед рождеством» и он был уверен, что Бёртону эта сказка понравится.
Сама сказка под названием «Палец» была основана на тексте XVII века, который включал в себя несколько народных еврейских сказок.
Частично происхождение прослеживается в России в конце 19 века. В еврейской сказке также говорится о погромах, которые участились в России с 1881 года. Труп невесты считается жертвой погрома, поскольку российские банды иногда совершали нападения на еврейские свадьбы. Произошла ли сказка в России или же была популяризирована, уже невозможно реконструировать. Действия сказки происходит в России.
Содержание сказки "Палец"
Молодой человек поехал с другом в деревню своей невесты . Ночью они разбили лагерь у реки, когда жених увидел странную ветку, торчащую из земли. Оба друга пошутили над этой веткой. Жених вынул обручальное кольцо из кармана, надел его на ветку и начал трижды исполнять еврейский свадебный танец вокруг ветки, спев свадебную песню и произнося брачные клятвы, что очень позабавило его друга. Вдруг земля задрожала под их ногами. Земля под веткой открылась, и из нее поднялся труп. По-прежнему узнаваемая как невеста по рваному старому свадебному платью , но физически не более чем скелет, скрепленный клочками кожи. Черви и паутина покрывали когда-то усыпанный жемчугом корсаж и поношенную вуаль. Двое молодых людей пришли в ужас. Тогда труп невесты заговорил: «Ты танцевал свадебный танец, обещал мне женитьбу и надел кольцо мне на палец. Теперь мы муж и жена. Я заявляю о своих правах как твоя невеста ".
Вздрогнув и испугавшись, двое мужчин бежали в деревню, где его ждала его настоящая невеста. Они сразу же пошли к раввину . Жених рассказал раввину о ситуации и спросил, действительно ли это брачный обет. С другой стороны, раввин попросил время подумать, когда ветер распахнул дверь и в дверном косяке показалась труп невесты. Она повторила свои претензии к этому мужу, потому что он пообещал ей выйти замуж и надел ей кольцо на палец. Раввин осознал сложную ситуацию и сначала должен был посоветоваться с другими раввинами. Все раввины в округе обсуждали это дело, а мужчины с нетерпением ждали его решения. Труп невесты тоже с нетерпением ждала и сказала, что наконец-то проведет первую брачную ночь с мужем, от чего муж вздрогнул. Затем появилась живая невеста, чтобы узнать, что происходит.
Когда ее жених объясняет, она приходит в отчаяние. Теперь все ее надежды и мечты будут разрушены, она никогда не выйдет замуж и не обзаведется семьей. Раввины вошли в комнату и снова спросили, действительно ли мужчина танцевал свадебный танец, давал брачные клятвы и надел кольцо на палец трупа. Двое мужчин кивнули, и раввины снова удалились с серьезным взглядом.
Молодая невеста плакала горькими слезами, а труп невесты с нетерпением ждал долгожданной брачной ночи. Затем появились раввины, чтобы объявить о своем решении. Поскольку мужчина танцевал свадебный танец, давал брачные клятвы и надел кольцо на палец трупа невесты, это действительный брак. Однако, добавили они, они решили, что мертвые не имеют права на живых.
Юная невеста вздохнула с облегчением, но труп невесты выл, теперь ее мечтам не суждено сбыться, ее последняя возможность упала. Ее тело рухнуло на пол, оставив лишь груду безжизненных костей в рваном свадебном платье.
Юная невеста пожалела. Она преклонила колени над останками трупа невесты, обняла ее, качнула, бормотала и пела обещание: «Не волнуйся, я буду жить твоими мечтами для тебя, я буду жить твоими надеждами для тебя, я буду твоими детьми». У меня будет достаточно детей для нас обоих, и ты сможешь покоиться с миром ».
Она также пообещала трупной невесте, что ее никогда не забудут. Обняв свои кости руками, она пошла на берег реки и осторожно закопала ее, уложив свадебное платье и обручальное кольцо на пальце.
Труп казался счастливым, как будто она знала, что ее желания исполняются. Затем молодая невеста вышла замуж за своего жениха на торжественной церемонии, и они жили долго и счастливо. Историю похоронной невесты всегда рассказывали всем ее детям и внукам, чтобы ее не забыли.
В фильме Тима Бертона « Труп невесты» - «Свадьба с трупом» отсутствуют все еврейские элементы, некоторые из которых были заменены христианством.
