Владимир Петрович Абраменко - кандидат технических наук, ведущий научный сотрудник Центра изучения культуры Китая. Автор цикла изданий, посвященных исследованию и поэтическим переводам китайской философской классики. В рамках этого цикла опубликованы полные поэтические переводы канонов «Дао дэ цзин», «Ши цзин», «Лунь юй», «Сань цзы цзин», «Сяо цзин», «Чжун юн», перевод трактата «Искусство войны Сунь-цзы», лирические стихотворные переводы миниатюр сунского философа Чжоу Дуньи. Является лауреатом конкурса переводов китайской литературы "Вдумчиво всматриваемся в Китай" (2016, Москва) за полный поэтический перевод канона "Ши цзин" — "Канон поэзии". Входит в список переводчиков Международной издательской компании «Шанс».
Свою книгу посвящает памяти выдающегося российского философа-китаеведа, профессора, лауреата Государственной премии РФ Анатолия Евгеньевича Лукьянова. «Искусство войны» (兵法 бин фа) ― один из ключевых трактатов древнекитайской военной мысли, написанный по одной из версий китайским стратегом Сунь-цзы (Сунь У). Настоящее издание включает в себя исследовательский раздел, оригинальный текст на китайском, которому в параллели представлен поэтический перевод. Отмечен архетипический статус трактата, подчеркивается, что фактически созданием «бин фа» Сунь-цзы воплотил военное дело в космологический архетип Дао и вывел новый тип субъекта Срединного царства — Полководца. Приложение содержит цитаты о ратоборстве из канона «Дао дэ цзин» и поэтические переводы трактатов «Да сюэ» (каноническая часть), «Чжун юн», «Сань цзы цзин». Книга продолжает тему «Китайская философская классика в поэтических переводах» и рассчитана на читателей, интересующихся литературным наследием древнекитайской культуры.
Приобрести книгу можно в магазине https://shansbooks.ru/catalog/knigi/filosofiya/iskusstvo-voyny-sun-tszy-/
В издательстве "Наш мир" Вы сможете издать или напечатать книгу даже в одном экземпляре, а также подготовить и разместить книгу на продажу. Мы работаем с авторами изо всех регионов России, а также с зарубежными заказчиками. Более полная информация здесь www.izdanie-knig.ru