Цикл материалов, посвященных сольному творчеств участниц BLACKPINK идет полным ходом, и сейчас мы в шаге от главного - соло Джису ожидаемое 31 марта, которое и было причиной этого цикла.
Также в этот цикл вошли:
SOLO (JENNIE) ● On The Ground (ROSE)
На повестке дня у нас Лиса (читать с ударением на И), которая выпустила свой соло-альбома имени себя - LALISA (полное имя артистки - Лалиса Манобан, она родом из Тайланда). Собственно, так же назывался и заглавный трек с этого альбома.
Альбом этот вышел практически следом за альбомом Розэ в 2021 году вобрал в себя буквально все, что сделало BLACKPINK узнаваемыми: дерзкий концепт, стильный и мощный бит, запоминающийся текстовые приемы, крутую читку и сочный визуал, если говорить о заглавном треке: в клипе к песне Лиса предстает во многих образах, включая традиционные для Тайланда одежды, усыпанные золотом и соответствующее окружение - такая вот связь с родиной.
Но сегодня мы поговорим не о заглавке, а о би-сайде под названием Money, или "Деньги" по-нашему.
Песня, как и следует из названия, посвящена деньгам в любом их проявлении, а также всем земным благам, которые на эти деньги можно приобрести. Я бы назвала песню гимном самодостаточности, поскольку по тексту очевидно, что деньги не свалились на артистку с неба: несметные богатства, которые так щедро тратятся на всевозможные хотелки - результат долгого упорного труда.
Не забыла Лиса упомянуть и про то, что является амбассадором модного дома Celine. На момент выхода песни она была единственным глобальным амбассадором этого бренда. В 2022 году к ней присоединился актер Пак Богом, а в 2023 - Ким Тэхён, более известный как V (Ви) из BTS.
Еще одно упоминание Celine было сделано Лисой позднее в песне Shut Down, являющейся заглавным треком альбома BLACKPINK под названием BORN PINK. Узнать об этом альбоме больше можно в этой статье.
Money, как и LALISA, вполне можно назвать бэнгером, и хотя аранжировка к песне звучит довольно просто, у трека хитовая структура, и вполне задорное звучание, которое мне пришлось по вкусу больше, чем LALISA, поскольку при всей своей нарочитости песня звучит приятно и не перегружено.
Что касается клипа, то он представлен перфоманс-видео, что вполне логично, поскольку Лиса - главная танцовщица в своей группе. К песне поставлена потрясающая хореография, и неудивительно, что видео собрало почти 790 миллионов просмотров - даже больше, чем полноценный клип на ее же заглавную песню.
На фоне в видео видна неоновая вывеска с известным высказыванием Фрэнсиса Бэкона:
Деньги - ужасные хозяева, но прекрасные слуги
Это одновременно показывает, что Лиса в полной мере осознает, что именно она управляет полученными деньгами, которые лишь средство получения чего-либо, но также является предостережением: песня не про бесконечную жажду денег, и получение их не должно становиться конечной целью, потому что в погоне за ними можно потерять человеческий облик.
Композиция оказалась не только популярной в моменте, но и весьма живучей. Количество шортсов, рилсов, тиктоков и сторис с ней бьет все возможные рекорды - нередко можно встретить ее и сейчас в качестве сопровождения к каким-нибудь сатирическим сценкам на тему денег. Я вот тоже не удержалась и сделала на эту тему пародию, но об этом позже, а пока давайте познакомимся с... переводами, поскольку для этой песни я делала их дважды.
Изначальный перевод был написан для кавера m19, и выглядит он вот так (отдельных субтитров не будет):
А этот был сделан для кавера в моем исполнении для команды Onsa Media. Тут все то же самое по смыслу, только другими словами:
Ну и сам кавер, для которого я сняла и смонтировала видео. Оно было для меня своего рода экспериментом. По-моему, очень интересный опыт:
А вот и бонус - пародия, посвященная игре Genshin Impact. Игроки меня поймут:
Больше подобных статей с разборами и переводами песен можно найти здесь.