Давайте взглянем на китайскую газету "Жэньминь жибао" 人民日报
Нас интересует рамка в правом верхнем углу:
2023年3月20 - дата 20 марта 2023
星期一 - понедельник
癸卯年二月廿九 - 29 день второго лунного месяца года Гуй Мао
Что же это такое и в каком году живут китайцы?
Китай использует два календаря: григорианский (солнечный) и сельскохозяйственный (лунно-солнечный).
Солнечный 公历 gōnglì (阳历 yánglì) календарь является основным, показывает общепринятое (европейское) летосчисление. Официальные праздники, такие как 8 марта, День создания КНР, Новый год всегда празднуются в одну и ту же дату.
А по лунно-солнечному 农历 (nónglì) календарю отмечаются традиционные праздники: Праздник Весны, Фестиваль драконьих лодок, Праздник фонарей и тд. Высчитываются благоприятные даты для свадьбы, переезда, открытия бизнеса и тд. В прошлом этот календарь так же использовался для определения совместимости пар по дате рождения.
Согласно Нунли в году 24 сезона. Дата праздников "плавает" от того, что в лунном месяце 29-30 дней.
Читаем календарь
В 2023 году 21 марта будет 春分 chūnfēn - весеннее равноденствие.
22 марта начнётся новый лунный месяц. Первые 10 дней обозначаются через 初 chū:
初一 初二 初三...初十 1 2 3...10
Числа 11-20 обозначаются как обычно 十一十二...二十
Числа после 20 обозначаются через 廿 niàn (двадцать) 21 22...29 廿一廿二...廿九
Читаем синий столбец справа
20 (марта)
二月廿九 - уже знаем, что это 29 день второго лунного месяца
癸卯年 兔 (guǐmǎo nián tù) - 40-й год 60-летнего цикла, год черного Зайца (Кролика)
Шестидесятилетний цикл (干支 gānzhǐ) — система китайского летоисчисления, основанная на комбинации десятеричного (天干 tiāngān) и двенадцатеричного (地支 dìzhī) циклов (так называемые небесные стволы и земные ветви). Так же называется 六十甲子 (liùshí jiǎzǐ) шестидесятеричный цикл.
Знаки каждого из циклов следуют попарно в строгом порядке:
Небесные стволы 甲 乙 丙 丁 戊 己 庚 辛 壬 癸
Земные ветви 子 丑 寅 卯 辰 巳 午 未 申 酉 戌 亥
Чтобы назвать год, нужно взять пару ствол+ветвь:
1-й год 甲子
2-й год 乙丑
3-й год... 丙寅...
Но стволов 10, а ветвей 12. Поэтому небесные стволы начинаются снова:
11-й год 甲戌
12-й год 乙亥
13-й год 丙子
14-й год... 丁丑...
Весь 60-летний цикл делится на 12 периодов - земные ветви. Около двух тысяч лет назад к земным ветвям были прибавлены названия животных, ставших Китайским зодиаком. Позже названия периодов стали обозначать только знаками соответствующих животных.
Небесные стволы представлены 5 стихиями в двух состояниях - Инь и Ян
По таблице видно, что 40-й год называется Гуй Мао. Это 2023 год, если переводить на европейскую систему.
За начало циклической эры, т. е. за первый год первого цикла, принят год Крысы 鼠 - 甲子 jiǎ-zǐ , соответствующий 2637 году до н. э. Эта дата связана с первым годом царствования легендарного правителя Хуан Ди (黄帝 huángdì). В 2044 году 60-летний цикл начнётся заново.
Начиная с 1 января 1912 года, после революции, в Китае стали применять григорианский календарь, но только с 1949 года, после образования Китайской Народной Республики, он стал широко применяться в стране как официальный календарь. Однако и в наше время многие печатные издания (газеты, журналы) выходят с двойной датой: по григорианскому календарю и по 60-летнему календарному циклу.
Больше инфо Wiki, Сегодняпраздники
Газета Жэньмин Жибао
Календарь Нунли онлайн
Подписывайтесь на канал Dumpling Chinese, мне будет приятно вас видеть :)