В очередные выходные пересмотрела старый, горячо любимый в бескомпромиссной, романтической юности фильм “Гардемарины, вперед!”. Я видела это кино раз сто, но впервые, возникли, странные неведомые ощущения... все сто раз просмотров мое сердце всецело принадлежало курсанту навигацкой школы - Александру Белову, но... посмотри этот фильм сегодня, на месте Анастасии Ягужинской, я бы ни за что не осталась бы с волооким гардемарином, а скорее всего выбрала Шевалье Де Брильи... что это было!? Зрелость, мудрость, глупость или бокал “шато” под “хруст французской булки”, а может, именно в этот раз Боярский, как то особенно проникновенно спел “Ланфрен-ланфра”* и как то сразу стало ясно, в какой сад расправив крылья нужно оперативно спикировать, и на чей аэродром приземлиться.
В связи с неожиданно обнаружившейся ветреностью натуры, и вскрывшимися темными сторонами моей личности, учитывая такой разворот в мировоззрении, боюсь себе представить, что будет, если я решу пересмотреть фильм “Д`Артаньян и три мушкетера” и ... вдруг, неожиданно выясниться, что это не четыре романтичных, отважных героя, с вечным девизом "Один за всех! И все за одного!", а квартет хулиганов-друзей, являющихся воплощением половины смертных грехов, и самым приличным во всей этой истории, окажется только кардинал Ришелье?
...“Тысяча чертей!”, а как же: “На волоске, судьба твоя, Враги полны отваги, Но слава Богу, есть друзья и слава Богу, у друзей есть шпаги?”
А впрочем, "Алягер, ком алягер"*** и хотя к такому, жизнь меня точно не готовила, почему бы и нет, или как сказали бы французы “Пуркуа па”****.
В тексте щедро использованы цитаты текстов заимствованные из наших представлений о французской жизни.
“Ланфрен-ланфра”* - ой люли, люли
“Се ля ви”**/Ç'est la vie - такова жизнь
“Алягер ком алягер”***/A la guerre comme à la guerre - на войне как на войне
“Пуркуа па” ****/pourquoi pas - почему бы и нет