Что знали европейцы 14-16 веков о монголах, их землях и правителях в контексте картографии? Попробуем немного разобраться в этом.
Начнем со знаменитого Каталанского атласа, который по мнению ученых является вершиной каталонской школы средневековой картографии. Он был создан около 1375 года Абраамом Креском (Абрахамом Крескесом) с сыном Иегудой по заказу арагонского короля Хуана I.
Последние четыре листа атласа представляют собой развёрнутую карту-портулан со сведениями о заморских странах по рассказам Марко Поло и Джона Мандевиля, но не только.
Источники атласа можно поделить на три группы:
1) сведения, полученные из предыдущих средневековых круговых карт мира;
2) основанные на морских портоланах контуры Черного моря, Средиземного моря и берегов Западной Европы;
3) рассказы путешественников и купцов 13-го и 14-го века.
Север в атласе — снизу, поэтому большинство фрагментов были мной перевернуты.
Итак, c запада на восток здесь обозначены основные монгольские территории: империя Sarra [Золотая Орда], империя Medeia [ханство Chagtai] и Catayo [Китай]. Термин Сарра, вероятняе всего, означает название столицы Золотой Орды - Сарай. Не исключено, что он также имеет какое-то отношение к наименованию Каспийского моря, которое в то время называли море Сарра, а также Бакинским морем.
Над городами, которыми владели монголы - черные флаги с тамгой Джучидов, показывающие вассальную зависимость русских земель от "императора Джанибека", огромная фигура которого расположена на ковре близ столицы Золотой Орды Сарая-на-Волге.
Перевод некоторых фрагментов легенд карты(английский текст взят с ресурса The Cresques Project )
Açí està l'emperador de aquesta regió septentrional...
Here resides the emperor of this northern region whose empire starts in the province of Bulgaria and ends at the city of Organcio. The sovereign is named Jambech, Lord of the Sarra.
Перевод: Вот император этого северного региона...
Здесь проживает император этого северного региона, чья империя начинается в провинции Булгарии и заканчивается в городе Органсио. Суверена зовут Джамбек (прим. - диграф "ch" читается в каталанском как звук [к]), он лорд Сарры (т.е. Сарая).
Справка: Джамбек это хан Джанибек, третий сын Узбек-хана, правил в Золотой Орде в 1342−1357 гг.
Organcio это, по всей видимости, древний Гурганч, Гургандж, Urganch, то есть Ургенч, средневековая столица империи Хорезмшахов, до ее разгрома в 1221 году.
Кстати, флаги с монгольскими тамгами можно найти аж на трех фрагментах атласа из восьми.
В числе главных городов северо-восточной Руси показаны Владимир?, Тверь(Tifer), Ростов (Rostaov) и город со странным (но вполне понятным для русского) именем Перун (Perunn\Perum). Единой версии какой город он обозначает нет: одни считают, что это Москва, другие - Новгород. Над Ростовом и Perunn флаги с тамгой отсутствуют. Так же как и над городом China (предположительно, Киев), расположенном между Куманией (Cumania) и Булгарией (Burgaria).
Следующий фрагмент рассказывает о покорителе всего Китая - Хубилай хане. То, что он уже давно умер и последнего представителя династии Юань Тогон-Тэмура уже изгнали из Пекина к 1368 году, Креск знать, естественно, не мог. К тому же, вплоть до 17 века монголы продолжали править в пограничном с Китаем государстве Северная Юань (включавшем и территорию нынешней Монголии) и поддерживали миф, что пекинские императоры Мин - все еще монголы.
The most powerful prince of the Tartars is named Holubeim, that means Great Khan [Kubilay Khan]. This emperor is richer than any other emperor in the world. This emperor is protected by twelve thousand horsemen with their four captains that stay at the court three months of the year.
Перевод : Самого могущественного князя тартар называют Holubeim, это означает Великий Хан [Хубилай Хан]. Этот император богаче, чем любой другой император в мире. Это император защищен двенадцатью тысячью всадниками с их четырьмя капитанами, которые остаются в королевском дворе три месяца в году.
Справка: Хубилай хан (1215-94), в 1271 году основал династию Юань, которая управляла территориями Монголии, Китая, Кореи и некоторыми другими азиатскими районами, а в 1279-м (после окончательного завоевания империи Сун) принял на себя роль первого императора не из династии Хань, которому был подвластен весь Китай.
Только не нужно делать круглые глаза почему Хубилай изображен не монголоидом. Стилизованный дедушка-король вовсе не должен был отображать хоть какое-либо сходство с тем, кого большинство европейцев 14-го века в глаза не видели. Реалистичные же описание монголов вы сможете найти у очевидцев вроде Киракоса Гандзакеци (ум. 1271) "История Армении":
"Борода не росла, лишь у некоторых росло несколько волосков на губах или подбородке, глаза узкие и быстрые, голос тонкий и пронзительный"
или Рикольдо де Монте Кроче (ум. 1329) "Путешествие по Святой земле":
А татары очень сильно отличаются от всех прочих народов мира, причем как внешним обликом, так нравами и обычаями. Внешний облик у них таков: лица большие и широкие, а глаза узкие, словно две щели поперек лица в самой его середине, бороды у них маленькие и совсем седые, так что многие из них напоминают обезьян."
Или вот описание пришлых завоевателей из памятной записи, сделанной на евангелии в армянском городе Харберте в 1236 году:
Они были широкоплечие, с мускулистыми руками, большеголовые, с гладкими и взъерошенными волосами, узкоглазые, широколобые, плосконосые и редкобородые.
В 16 веке tartar (mongal) представляли вот в таком комично-эклектичном образе.
Но, кажется, мы отвлеклись. Вот еще один хан, которого знали составители атласа. Это монгольский царь Кебек. Его знал и знаменитый путешественник Ибн Баттута, который побывал во множестве стран — от Булгара до Китая. Он оставил об этом хане множество любопытных сообщений, например, что говорил Кебек по-тюркски. Последнее указывает на то, что среднеазиатские чингизиды усваивали местные диалекты и постепенно теряли свои монгольские корни.
Here reigns the King Chabech [Käbäk], lord that is the Medeja [Media] Empire. This is located is at Emalech [Almaliq].
Здесь правит царь Чабеч [Кабак], владыка империи Медеи [Медиа]. Это находится в Эмалех [Алмалык].
Справка: Кебек-хан (убит в 1326) — чингизид, потомок Чагатая, хан Чагатайского улуса (1318—1326).
На карте венецианцев братьев Пицигани (Франческо и Доменико) 1367 г., центр русских земель именуется Rossia, север - Roxia, южная Русь - Comania. Над городами, художественно обнесенными крепостной стеной с укрепленной башней в центре, опять помещены флаги с монгольской (татарской) красной тамгой. И только над Москвой тамга черного цвета.
По мнению историков такая цветовая дифференциация была сделана не случайно и отображала не самое радостное положение центрального русского княжества.
А вот такая топографии Золотой Орды на Волге виделась венецианцам.
На карте Фра Мауро 1459 года можно найти королевство Çagatai (Чагатай - фрагмент 33), королевство Saray (Сарай) со двумя столицами Сарай и Сарай Грандо на левом берегу Эдиля (Волги - фрагмент 34), королевство Tenduch (севернее которого живут некие Ung и Mongul), а также пару Тартарий (отнюдь не славяно-арийских) примерно между Каспийским и Азовским морями.
Легенда карты (№ 2403) рассказывает про народы, которые проживают за кавказскими горами:
...эти народы находятся далеко от горы Каспий и живут, как я уже сказал, в крайнем пределе мира, между северо-востоком и севером, и заключены скалистыми горами с трех сторон и океаном. Они находятся на севере королевства Tenduch и называются Унг и Монгул.
Справка: Kingdom Tenduch cоответствует региону, расположенному между Китаем и Внутренней Монголией (примерно на 111° меридиане), который примыкал к Великой китайской стене, в то время когда здесь проживали онгуки и оргосы, два народа, обращенные в xристианство несторианского толка. Их краткое описание есть в книге Марко Поло.
Конечно, фра Мауро не мог не вспомнить, что народы эти связывали с запертыми Александром Македонским в Дербентском ущелье Железными вратами эсхатологическими персонажами Гогом и Магогом, но умный картограф тут же добавил: "Но, конечно, эта ошибка связана с трактовкой Священного Писания, когда люди видят то, что хотят увидеть." Не правда ли, замечательные слова?
Моская карта Мартина Вальдземюллера 1516 г. представляет нам Terra Mongal et que vera Tartaria dicitur, а также две тартарские провинции — Tartaria Corasine (контаминация названий Хорасана и Хорезма) и Tartaria Torquesten (Туркестан) — находятся они южнее, к востоку от Каспийского моря.
Карта мира из парижского издания Orbis vniversi Оронтеуса Финиуса 1531 г. обозначает земли монгол прозаичным Mongalor terra.
Немецкий гебраист и космограф Себастиан Мюнстер на карте 1537 г. уточняет, что Terra Mongal называется Magna Tartaria.
Кстати, на севере карты находится известное еще с античных времен Mare Congelatum (ледяное или замерзшее море упоминал еще римлянин Варрон), также именуемое Oceanus glacialis (Ледовитый океан), Mare pigrum (Ленивое море), Oceanus Scythicus (Скифский океан). По наименованию мифических жителей, "обитавших" на его берегах, оно называлось еще Гиперборейским морем. Вполне вероятно, что его имел ввиду Джованни Карпини, когда в 1247 г. в своем отчете Historia Mongalorum quos nos Tartaros appellamus писал что "c севера земля Тартар окружена морем океаном".
Репродукция карты мира из книги "Географии Птолемея" 1548 года авторства главнейшего итальянского картографа XVI-го века Джакомо Гастальди обозначает территорию монголов скупым термином Mongal R (regno). Там же можно легко обнаружить и обозначение Ногайской и Чагатайской орд, вместе со вторым названием Чагатайского улуса - Media (как в атласе Креска).
Тоже самое мы видим и на карте мира Донато Бертелли 1565 г.: mongal как маркер территории монгол и на севере Oceano Sythico.
Особенный интерес представляет карта Герарда Меркатора 1569 г. в легендах которой он упомянул монголов целых 7 раз в виде вариантов Mongulorum, Sumongularum, Mongali, Jecmongalos, Mongalos и их великого хана Чингиза - Chinchis. Согласно описательным текстам карты Чингиз
"присоединил к своей империи множество провинций. Таким образом, владычество перешло к монголам и называется оно Империей татар не только потому, что оно было получено благодаря им и благодаря им, но в особенности потому, что все монголы, жившие вместе по общим законам, назывались татарами."
(...in quibus multas provincias imperio suo adjecit. Sic imperium ad Mongalos pervenit et Tartarorum dicitur, cum quod horum occasione et opera conquisitum sit, tum maxime quod communi jure et societate viventes Mongali omnes generaliter Tartari vocarentur).
Ну вот мы и подошли к концу нашего краткого обзора империи Чингисхана в разрезе картографии европейцев того времени. Можно было "умножать сущности" и дальше, однако даже эти примеры весомо являют собой "зримое свидетельство о том, что память об империи Чингисхана и сменивших ее государствах-наследниках не стерты неумолимым временем" (И.К. Фоменко Орда в европейской картографии, 2018).
P.S. Часть сведений была позаимствована из материалов замечательного специалиста по картографии Игоря Константиновича Фоменко, за что выражаю ему самую сердечную благодарность... И прошу не путать его с неким математиком выдумавшим пустые множества Новой Хронологии.
P.P.S. Статья обновлена и дополнена новыми картами.
