В турецкое кино путь может быть разным: кто-то увидел душевный сериал и не смог жить без продолжения, кто-то был пленен восточным красавцем или красавицей и решил узнать о них больше, кто-то услышал мелодию, и она увела его в мир волшебного турдизи без оглядки...
Мой случай как раз последний, поскольку через музыку и песни поняла, как много скрытого и двусмысленного таится в турецком кино, как красив и мелодичен турецкий язык. Пожалуй, это один из самых красивых по певучести языков!
Спешу поделиться самыми любимыми композициями из турецких сериалов, а также песнями от очень знаковых в Турции исполнителей, ставшими классикой.
Дуэты из сериалов
В сериалах очень часто звучат песни в исполнении главных героев, чаще всего это хиты прошлых лет в новом прочтении.
1. Hasretinle Yandı Gönlüm
Невероятно проникновенная, романтичная баллада, которую можно петь как сольно, так и дуэтом.
Душевное исполнение Фахрие Эвджен и Бурака Озчивита в сериале «Любовь похожа на тебя» (Aşk Sana Benzer): https://youtu.be/MRRGVv6ahgc
Оригинал в исполнении Эдипа Акбайрама: https://youtu.be/DoJylotJ5n4
2. Bu Su Hiç Durmaz
Неожиданный и очень гармоничный песенный дуэт Барыша Ардуча и Эльчин Сангу в сериале "Любовь напрокат" (Kiralık Aşk), слушать его можно бесконечно, и волшебный эффект не исчезнет: https://youtu.be/REU6G5eGDn4
Оригинал в исполнении Бюлента Ортачгиля: https://youtu.be/Ed3AekHGx94
3. Öyle kolay aşık olmam
Необычное прочтение и идеальный вариант песни под гитару от Джемре Гюмели (какой же у нее потрясающий тембр!) и Серкая Тутунджу в сериале "Мистер Ошибка" (Bay Yanlış): https://youtu.be/zHDATJDTNMU
Оригинальная версия в альтернативном жанре от Джана Озана и Джамлы Экер: https://youtu.be/pbeiDLdeaYs
Сольные песни из сериалов
1. Sen Çal Kapımı
Та самая песня, с которой началось мое путешествие в мир турецкого кино. Самая нежная, мелодичная, с таким глубоким смыслом и спетая потрясающим бархатным голосом. Мое личное открытие - это Башак Гюмюльджинелиоглу, которая не только поет, сочиняет песни и играет в кино, но также является архитектором, как и ее персонаж в сериале "Постучись в мою дверь".
Оригинальное авторское исполнение из сериала "Постучись в мою дверь" (Sen Çal Kapımı): https://youtu.be/oETo3G0wmDo
2. Her Şey Seninle Güzel
Гениальная песня от дуэта авторов Чигдема Талу (текст) и Мелиха Кибара (музыка), которые подарили Турции очень много красивых хитов. Этой песней признаются в любви многие поколения, а в сериалах она встречается очень часто. Представлю лишь некоторые примеры.
Версия с оригинальным исполнением Зеррин Озер в сериале "Светлячок" (Atesböcegi): https://youtu.be/IlmJ1J0JOdc
Мужское прочтение песни Джемом Адрианом в сериале "Наша история" (Bizim Hikaye), с 9:30: https://youtu.be/4EsyPJiMNSQ
И самое любимое прочтение - от великолепной исполнительницы Эды Баба, которую слушаю бесконечно, из сериала "Постучись в мою дверь" (Sen Çal Kapımı): https://youtu.be/N3c-h5KuCVY
Полная версия от Эды Баба: https://youtu.be/hSEqTDCtwfo
Оригинальное выступление Зеррин Озер: https://youtu.be/0qkRpYn7dcc
3. Kanatlarım Var Ruhumda
Еще один заслуженный хит и рекордсмен по кавер-версиям в сериалах. Каждый новый вариант исполнения вдыхает новую жизнь в этот гимн женской независимости и силы.
Оригинальное исполнение от Нил Караибрахимгил в сериале "Маленькая проблема Эйлюль" (Bi Küçük Eylül Meselesi): https://youtu.be/S5onhXnrZgE
Оригинальная версия в сериале "Прилив" (Medcezir): https://youtu.be/aYvuGWG0fBk
Версия от Аслы Энвер в сериале "Стамбульская невеста" (İstanbullu Gelin), с 2:48: https://youtu.be/ydyEEmyCo4M
Самый любимый вариант исполнения - из сериала "Постучись в мою дверь" (Sen Çal Kapımı), была долго убеждена, что поет Ханде Эрчел, но оказалось, что нет, хотя тембрально очень похоже: https://youtu.be/4yfRvlxBXQI
4. Aşk İzi
Услышав песню первый раз, закрыла глаза и несколько раз слушала ее именно так. Не зная перевода, чувствуешь его всей кожей: в ней очень много любви и тоски, осознания, как много чувства внутри. Попробуйте послушать и вы поймете, что перевод очень часто излишен.
Оригинальное исполнение от Угура Акюрека в сериале "Любовь не понимает слов" (Aşk Laftan Anlamaz), его обволакивающий голос добавляет магии этой любовной истории: https://youtu.be/h5ZBparVjos
Оригинальный клип на песню: https://youtu.be/KSDRly5c3QA
5. Sen Beni Güzel Hatırla
Песня о расставании, предательстве, сожалениях. В авторском прочтении можно найти огромный спектр эмоций и чувств, оно полно боли и очень красиво и мелодично. Гитарная версия добавляет магии каждому слову и звучит очень тонко и щемяще.
Оригинальное исполнение от Ханде Механ в сериале "Любовь. Разум. Месть" (Aşk Mantık İntikam): https://youtu.be/jdlWtyPgijM
Официальное аудио со страницы Ханде Механ: https://youtu.be/hmcUQVf_b-M
6. Aşk Kırıntıları
Рок-баллада от Teoman, которая философски говорит о скрытых чувствах, безысходности и необходимости спасти любовь. Ее не один раз можно встретить в сериалах.
Один из самых трогательных и чувственных моментов сериала "В ожидании солнца" (Güneşi Beklerken), когда чувства сильны, но герои пытаются их скрыть от всех и держать друг друга на расстоянии: https://youtu.be/qaz7l1tc6oU
Вариант от Чаатай Улусой и Серенай Сарыкая в сериале "Прилив" (Medcezir): https://youtu.be/_M--t7SDsqA
Вариант исполнения от Толги Сарыташ в сериале "Дочери Гюнеш" (Güneşin Kızları): https://youtu.be/h2dzj05Fdwk
7. Porselen kalbim
Очень атмосферная рок-баллада о несчастной любви, ставшая популярной в сериалах 2022 года.
Оригинальная версия в сериале "Доброта" (İyilik), с 01:40: https://youtu.be/3Ta7RvXnRTw
Оригинальная версия в сериале "Я спрятал тебя в своём сердце" (Seni Kalbime Sakladım), с 1:30: https://www.youtube.com/watch?v=Zngqtz-dYCM
Оригинальный клип от Сены Шенер: https://youtu.be/PAAtWJ2kyog
8. Kiraz
Тексты Башак всегда очень глубокие. Эта песня была написана специально для 2 сезона сериала "Постучись в мою дверь" и потрясающе тонко описывает ее историю. Мелодичная, с восточными нотками и переливами, настоящая баллада о любви, надежде и объединяющем прошлом.
Оригинальное исполнение от Башак Гюмюльджинелиоглу для сериала "Постучись в мою дверь" (Sen Çal Kapımı): https://youtu.be/3yhQ5_3RSeY
9. Pare Pare
Таркан написал эту песню не для сериала, но ее смысл и такая красивая, мощная, полная тревоги и переживаний мелодия очень кстати пришлась к истории одного из них. Очень многие фанаты были рады услышать ее в любимом кино.
Оригинальная версия звучит в сериале "В ожидании солнца" (Güneşi Beklerken), с 1:35: https://youtu.be/TEnIXcV_O_s
Оригинальный клип Таркана: https://youtu.be/1cmVH5nfkuo
10. Sen
Одна из красивейших песен начала 2000-х, по праву считается настоящей классикой. Песня-воспоминание, песня-прощание и ода прекрасной любви, эмоциональная, трагичная и безумно красивая.
Оригинальная версия песни в сериале "Сладкая месть" (Tatlı İntikam): https://youtu.be/3odiqYkX_gg
Оригинальный клип от Гоктана: https://youtu.be/7Li-rNHoqDA
Классика
В Турции есть исполнители, песни которых составляют золотой фонд. Чтобы понять, насколько сильна народная любовь, достаточно услышать концертные записи этих песен, когда зал поет в унисон, причем, что удивительно, поет очень слаженно, как настоящий хор. В такие моменты понимаешь, что эти песни многие знают с детства, и они очень дороги.
К таким исполнителям в первую очередь отношу 2 уникальных певиц - Сезен Аксю и Фунда, их песни поют все без исключения, перепевают, очень часто используют в сериалах. История этих певиц отличается кардинально, но судьба их песен одинакова - они стали народными.
Количество песен Сезен Аксю не поддается счету, и большинство из них турки знают наизусть. Для себя особо выделяю 3 песни, у каждой из них своя уникальная история, достойная отдельной публикации - это Küçüğüm, Geri Dön, Vay. Приоткрыв завесу тайны, скажу, что если одну из них услышит турок, то обязательно будет плакать, и на то есть причины.
Оригинал Küçüğüm: https://youtu.be/ygotTM_4x-g
Оригинал Geri Dön: https://youtu.be/3_961n_y4TA
Оригинал Vay: https://youtu.be/TeH7sCVCMJk
История Фунда уникальна, так как ее имя связано только с 2 хитами аж 1976 года, но зато эти песни являются одними из самых популярных и используются в сериалах очень часто: Çaresizim, Mutluluğa Doğru.
В частности, Çaresizim стала саундтреком уже 25 раз и продолжает оставаться популярной и востребованной. Интересный факт: текст и музыку для этой песни певица написала в младших классах средней школы, победив в номинации "Лучшая композиция года" в конкурсе журнала HEY Magazine за 1976 год, проведенного среди его читателей.
Оригинал Çaresizim: https://youtu.be/ZGVVdNaPH1k
Оригинал Mutluluğa Doğru: https://youtu.be/hnjh-ucaU4M
Для полноты картины скажу, что есть уникальная исполнительница, которая гениально исполняет песни Сезен Аксю и Фунда. Это Эда Баба, делюсь версиями песен в ее прочтении, так как, на мой взгляд, они превзошли оригиналы:
Küçüğüm: https://youtu.be/k64STgXIsP8
Çaresizim: https://youtu.be/_2gnooQI9SY
Буду рада, если вы поделитесь своими любимыми песнями в комментариях, поскольку не только изучаю язык, но еще и пою. Турецкие песни - это настоящий энергетик и вдохновение.
И всем чудесной недели, пусть такое музыкальное начало подарит мощный заряд позитива и состояние влюбленности!
