Шило на мыло
Поменять шило на мыло? В наших краях все отлично знают смысл шило-мыльного фразеологизма — бессмысленный обмен, от которого больше мороки чем проку. Но на юге Китая для этого используют другое выражение. Китайцы предлагают друг другу поменять кота на рисовую ложку.
С шилом и мылом более-менее понятно. Аккуратно проколоть толстую кожу острым шилом когда-то было возможно лишь при помощи мыла, которым натирали шило.
Скорнякам для работы требовалось и первое, и второе. Обмен одного предмета на другой никак не ускорял выполнение заказа.
Но как связаны между собой ложка и кошка? Дело было так…
Мир дороже всего
Эти события происходили лет триста назад. А может и всю тысячу… Китай — очень древняя страна. Кто сегодня точно сможет вспомнить, когда всё случилось?
В небольшой деревне, расположенной там, где сегодня шумит многомиллионный город Чжэнчжоу, жил со своей семьёй старик по имени Чен. Он был добросовестным, честным крестьянином и больше всего ценил мир и спокойствие.
Чтобы подчеркнуть это, Чен изготовил из дерева огромную тяжёлую табличку с изящной надписью «Мир дороже всего» и, спросив позволения у своего отца, украсил ею родительский дом, потому что собственного у Чена пока не было.
Шло время. Крестьянин унаследовал дом и стал главой семьи, а табличка с надписью, заботливо подкрашиваемой по необходимости, так и висела, хорошо видимая соседям и всем людям, проходящим по улице.
Продолжение следует
Конечно это не вся легенда, а лишь начало. Что дальше? Решил в этот раз не спрашивать Эдю, пусть отдохнёт. Но ваши варианты с удовольствием почитал бы. Поделитесь, если это возможно.