"Как будто ангелок писает на ваш язык" - это голландская фраза. Как думаете, что это означает? Те, кто читает Наталью Коойман на Дзене, уже знают ответ. Да, действительно, эта фраза означает, что еда, которую вы едите, очень вкусная! Необычное описание, да. Один читатель мне даже написал об этом выражении: "Что это за безобразие?!" :) Что могу сказать. Это хотя бы ангел ;))
Но не только в голландском, в русском языке тоже есть необычные и смешные фразы и выражения! И я подготовил мой ответный список :)))
Выпрыгнуть из штанов
Наверное, эту фраза придумали, когда ремнёв... ремней ещё не было. Но, мне кажется, нужно очень сильно стараться, чтобы выпрыгнуть из штанов, даже без ремня.
Уморить червяка
Я понимаю, что на даче это может быть обычное дело, но если я что-то хочу перекусить, я обычно просто открываю холодильник и смотрю что есть, или делаю себе (и всем рядом по желанию) вкусный бутерброд! А во Франции едят улиток, в России - червяков! :)
Навешать лапшу на уши
Лапша вкусная, но я не (пока) пробовал навешивать на уши. Если скажу эту фразу детям, они наверное сразу, немедленно и прямо сейчас захотят лапшу на ужин, чтобы повесить её на уши! Но, конечно, я добавил бы, что такая весёлая игра хорошая, а обмануть - плохо!
Хорошая фантазия у того, кто придумал эту фразу.
Ноги в руки и вперёд
Всё правильно, вперёд! Неважно как, но вперёд! Ноги и руки занятые, придётся ползать или кататься кубарем. Россияне очень креативные, поэтому вам несложно, наверное :)
Остаётся у меня один вопрос: Откуда слова "кататься кубарем"??
Мне фиолетово
А почему не голубо, чёрно, бело или другой любой свет? Кому интересно, мой любимый свет - оранжевый (какой ещё может быть у голландца?). Как вам такая версия: "Мне оранжево"?!
Не стой над душой
Давайте не будем стоять над душой. Лучше поможем или уходим, когда человек хочет личное пространство :)
Перемывать кости
Что?!?!
У кого есть достаточно воображение, приглашаю писать варианты в комментариях :).
Согласен со всеми, что говорить о ком-то за спиной - нехорошо!
Как об стенку горох
Один раз мне разрешили бросить тарелку об стену. Также в детстве у нас была игра, кто фишкой ближе к стене бросает, тот выиграет. Часто мы со стеной играли в футбол (извините, соседи!). Но никогда мы не бросали горох об стену! Если бросаешь горох к стене, ничего не случится. Тоже ничего не случится, если ты объясняешь что-то человеку, а он не слушает и не помнит.
Спать без задних ног
Я сплю иногда на левом боку, иногда на правом, дети иногда крутятся как часы, кто-то уснёт сидя пока читает книгу, и Нил Столобенский (Нило-Столобенская пустынь в деревне Светлица) спал даже стоя, но я никогда не слышал, что человек может спать без задних ног :).
У меня есть другие весёлые статьи про этот непростой русский язык. Читайте и подписывайтесь, если вам интересно!