Ключевые изменения в адаптации HBO – характеры героев, монтаж сцен и дополнительные сюжетные линии
Адаптация The Last of Us получилась неплохой: во многом из-за того, что создатели решили точно перенести оригинал на экраны. Но несмотря на верное следование первоисточнику, отличий все же хватает. В этом материале рассказываем, в чем сериал The Last of Us расходится с игрой. Осторожно, спойлеры!
В дебютной серии отличий не так много. Некоторые диалоги и даже сцены перенесли в сериал почти покадрово – это правило будет распространяться и на дальнейшие серии. Но некоторые изменения все же есть.
Например, эпизод стартует со старой ТВ-программы, на которой группа ученых обсуждает вероятность глобальной пандемии. Они высказывают предположение, что больше всего стоит опасаться мутации грибков: в таком случае человечество просто не сможет себя защитить и придумать вакцину. В игре этого эпизода не было — она начинается сразу с вечера, когда Сара ждет отца с работы.
В шоу больше показывают начало пандемии. Сериал стартует с утра, когда девочка провожает Джоэла Миллера и его брата Томми на работу. Тут авторы оставляют первые намеки на то, как грибок заразил человечество: герои обсуждают разную еду, но в итоге от всего отказываются. В сериале мутировавший кордицепс попал в муку, а оттуда – в пищевые продукты. В игре начало пандемии подробно не описывают.
В остальном сценарий первого эпизода практически во всем совпадает с игрой. Пожалуй, главное отличие – сцена с автобусом. В игре он врезался в машину героев, а в сериале ожидания фанатов обманывают: герои видят транспорт и чудом избегают столкновения. Но все равно попадают в аварию из-за падающих самолетов, обломки которых врезаются в автомобиль.
Еще одно важное изменение – распространение грибка. Если в игре за это чаще отвечали споры, которых герои избегали с помощью противогазов, то в сериале зараженные инфицируют жертв с помощью укусов. Грибок передается по щупальцам, которые живут во рту «зомби». Сцена со старушкой и другими зомби — новшество сериала.
Во втором эпизоде существенных отличий от игры не так много. Отличается разве что финал серии, где героям приходится оставить зараженную Тесс сдерживать угрозу и спасаться самим. В сериале женщина разбрасывает взрывчатку и встречает орду зомби, один из которых отделяется, подходит к ней и «целует», используя ротовые щупальца. После этого Тесс приводит в действие взрывчатку.
В игре героев атакуют военные, которые пытаются окружить троицу. Тесс признается, что уже заражена, но помогает Джоэлу и Элли, задержав людей. Некоторое время она отстреливается, после чего погибает. Никакого «поцелуя» с зомби нет.
Третий эпизод шоу практически целиком посвящен жизни Билла и его партнера Фрэнка. В сериале подробно показывают быт Билла в начале пандемии, встречу героев, их совместную жизнь, а также смерть – они решают уйти из жизни сами. Джоэл и Элли появляются лишь в самом конце эпизода.
В игре все совершенно иначе: главные герои активируют ловушки Билла, встречают его самого, а потом ищут способ найти аккумулятор для машины. Лишь в конце главы Билл рассказывает, что поссорился с Фрэнком, и тот ушел. Позже герои вместе находят тело Фрэнка, который решил покончить с собой. В сериале Билл просто оставляет героям ключи от машины вместе с прощальным письмом, а в игре помогает завести автомобиль в качестве расплаты за некий долг, после чего просит больше никогда не появляться в его городе.
В начале четвертой серии появляется сборник шуток, которым Элли донимает Джоэла до конца сезона – в оригинале он тоже есть, но читают его всего три раза за игру.
В следующей сцене герои готовят еду и ночуют в лесу – еще одно отличие от оригинала. Джоэл рассказывает о своей любви к кофе: это отсылка и к первой части, и к Part 2, где кофе он наконец раздобудет. Позже герои попадают в засаду, а Элли впервые применяет оружие — в игре Джоэл справляется с бандитами сам. Еще одно отличие: беспомощный раненый нападающий, которого Джоэл добивает ножом. В игре этой сцены нет.
В этой же серии показывают Кейтлин – руководительницу оппозиции, которая захватила карантинную зону. В игре не было ни ее персонажа, ни всей этой сюжетной арки.
Начальника охраны, кстати, играет Джеффри Пирс – в The Last of Us он озвучивал Томми, брата Джоэла.
Главные герои в этом эпизоде скрываются в городе, а потом попадают в небоскреб, где решают заночевать. Там они и встречают братьев Генри и Сэма — в сериала они застают Джоэла и Элли врасплох ночью. В игре персонажи сталкиваются случайно, пока скрываются от мародеров, и успевают подраться, пока Сэм не наводит на Джоэла пистолет.
Пятый эпизод раскрывает историю двух братьев. По сюжету сериала Генри ради лекарства для Сэма сдал военным важного члена сопротивления. Оппозиционеры в итоге победили, захватили власть, но не простили предательство, а главой стала сестра погибшего. Она поклялась отомстить за смерть родственника, поэтому объявила охоту на Генри и Сэма.
Naughty Dog в подробности не вдавалась: было известно лишь, что друзья Генри погибли, и теперь братья остались вдвоем. Объединившись с Джоэлом и Элли, они прорывались через группы зараженных: в игре Джоэл на время оставался с Сэмом, а Элли была вынуждена убегать с Генри, – в сериале этих сцен нет.
Сэм в сериале отличается от своей игровой версии: мальчика сделали глухонемым. С окружающими он общается с помощью планшета для рисования и во всем полагается на Генри. Все важные диалоги из игры с ним все равно перенесли: герои пишут свои фразы на планшете.
Вторая половина серии заметно отличается от игры. Сопротивление все же загоняет главных героев в угол, но к людям из-под земли вылезает огромная толпа зараженных, включая Топляка, который покрыт броней из грибка. Воспользовавшись суетой, герои сбегают. В финале тоже есть некоторые отличия: Сэм оказывается укушен, и в сериале Элли пытается вылечить его своей кровью, втирая ее в рану. В игре он утаивает информацию о своей ране.
Дальше все как в игре: под утро мальчик нападает на Элли, и его убивает собственный брат, который в отчаянии тут же обрывает и свою жизнь. В игре со звуком выстрела сразу заканчивалась большая глава (летний сезон), но в сериале Джоэл и Элли находят время, чтобы похоронить братьев.
Шестая серия – рекордсмен по количество разных отличий. Во-первых, отличается сезон года: в игре герои приходят к Томми осенью, а в сериале все вокруг завалило снегом. Во-вторых, в начале эпизода герои посещают дом пожилой пары и спрашивают у них, как лучше добраться до цели. Джоэл проворачивает свой знаменитый трюк с картой, который в игре использовал на бандитах: просит двух людей отдельно друг от друга показать нужное место на карте, а затем сверяет информацию. В игре этой сцены нет.
Встреча с Томми также обставлена иначе. Джоэл и Элли встречают патруль из Джексона, а не сами находят поселение. Группа тестирует их на укусы с помощью собаки: оба героя проходят проверку (девочку животное обнюхивает, но не признает опасной). Этой сцены в игре вообще не было.
Сам Джексон тоже преобразился – он теперь выглядит гораздо больше, уже таким, каким он будет во второй части. Например, легко узнать бар и большой зал. Отсылок к сиквелу в этой серии вообще много. Например, авторы мельком показали Дину – подругу Элли, которая появится только в Part 2. Сложно сказать наверняка, действительно ли это она, но другое объяснение этой сцене найти сложно.
В игре в этих главах гораздо больше экшена, чем в сериале. Джоэл и Томми сначала отбивают атаку на поселение, а потом еще несколько раз сражаются с бандитами, пытаясь догнать расстроенную Элли. В сериале все это убрали: девочка выясняет отношения с Джоэлом не после побега, а прямо в Джексоне.
В этой же серии показали совсем другого, эмоционального Джоэла. Мужчина несколько раз за эпизод переживает панические атаки, а во время переговоров с Томми даже начинает плакать и признается в том, что он уже «слабый». Во всей игре не было ни намека на то, что Джоэл «расклеился» – он всегда уверенно идет к цели и как минимум не показывает, что ему страшно. Лишь в финале, после всех приключений, герой шутит, что уже староват для таких испытаний.
Финал главы и серии тоже заметно отличаются. В игре в университете начинается перестрелка, Джоэл дерется с бандитом, после чего падает на штырь. Получив ранение, герой в болевом шоке с большим трудом добирается до лошади с помощью Элли, которая отстреливается от врагов. В сериале маленькая стычка происходит уже у самой лошади, где Джоэла ранят куском сломанной биты.
Седьмая серия – адаптация дополнения Left Behind, в котором Элли ищет лекарства для раненого Джоэла. В игре события разворачивались в двух временных линиях. В прошлом показывали, как Элли и ее подруга Райли проживают последний день нормальной жизни – до того, как их покусает зараженный. А в настоящем Элли исследовала торговый центр, где упал военный вертолет.
В сериале полностью вырезали вторую временную линию, а события прошлого пересказали почти один в один. Героини также вместе сбегают из охраняемой зоны, гуляют в заброшенном здании с аттракционами, дурачатся, а потом встречают зараженного. Финал эпизода тоже совпадает с игровым.
Восьмая серия шоу начинается с показа общины каннибалов: в шоу подчеркивается, что группа живет по неким религиозным правилам. Это главное отличие от версии из игры, где о каких-то верованиях не говорилось. Помощника Дэвида тут играет Трой Бэйкер – он озвучивал Джоэла в игре.
Также по сравнению с оригиналом пропал практически весь экшен. В игре от толпы злодеев сначала отбивалась Элли, которая пыталась увести каннибалов подальше, а потом и сам Джоэл. В сериале девочку сразу же ловят, а Джоэл убивает всего несколько человек, причем большую часть из них – за кадром. Финал смонтирован иначе: в игре Джоэл находит Элли и что-то ей говорит, но слова заглушает драматическая музыка. В сериале их диалог слышно.
В финальном эпизоде большинство ключевых сцен и диалогов сохранили, но отличия есть и тут. В начале серии показывают беременную маму Элли (ее играет Эшли Джонсон, голос Элли из игры): как она убегает от зараженного, успевает родить девочку сразу после укуса, передать ребенка Марлин, а потом убеждает застрелить себя. В игре всего этого фрагмента нет.
Следующая сцена с изменениями связана с прибытием героев в больницу. В оригинале Цикады находили Джоэла и Элли случайно, в затопленном туннеле, где пара попадала в неприятности. Это была очень важная сцена, где девочка бросалась в воду спасать спутника, не умея плавать, — сразу было понятно, на что герои готовы ради друг друга.
В сериале Цикады встречают героев на улице, подходят к ним со спины и зачем-то кидают под ноги оглушающую гранату. А после того как Джоэла просят уйти из больницы, его отправляют под стражей из двух человек. В игре был всего один охранник.
Несколько иначе показана перестрелка в больнице. В игре Джоэл спешит и прорывается к девочке с боем, хотя иногда врагов можно и обойти незамеченным. В сериале он стреляет во всех подряд: даже в тех, кто сдается, уже ранен или просит о помощи. Нескольких человек Джоэл добивает ножом, хотя по сюжету явно должен торопиться.
В этой же серии есть камео для самых внимательных фанатов. Одну из медсестер сыграла Лора Бэйли – исполнительница роли Эбби из The Last of Us: Part 2. Узнать ее практически невозможно: женщина появляется в маске и всего на несколько секунд.
Убийство Марлин и диалог в машине с Элли сделаны почти как в игре, но появилась дополнительная деталь. В сериале Джоэл придумывает дополнительную историю, в которой на больницу якобы напали бандиты, убившие всех Цикад. В игре он в подробности не вдается: лишь объясняет, что поиски лекарства давно забросили, поэтому и оставаться там не было смысла. Редкий случай, когда решение в сериале лучше. В игре не очень понятно, почему Элли осталась в своей больничной одежде – наверняка это и вызвало у нее подозрения.
Одно из глобальных отличий сериала от оригинала – музыка. Авторы решили использовать саундтрек из игры: можно услышать практически все ключевые композиции, но звучат они почти всегда в других сценах. Также появилась музыка из второй части. А самые внимательные фанаты оценят, какие композиции используются в некоторых моментах: например, в сцене, где у героев все хорошо, может заиграть композиция It Can’t Last («Это вечно не продлится»).
Но, пожалуй, главное отличие сериала от игры – образ Элли. У Naughty Dog получился совсем другой персонаж: маленькая, наивная, удивляющаяся всему девочка, которая, впрочем, за словом в карман не полезет и сделает все, чтобы себя защитить. Игровая Элли сочетала в себе детскую внешность и дерзкий нрав: этот контраст часто подчеркивался, а окружающие удивлялись, какой разной она может быть.
В сериале выбрали другой образ. Элли всегда ведет себя агрессивно, перехватывает инициативу и вообще постоянно «ведет» – заваливает вопросами, пытается разрядить атмосферу, предлагает идеи и так далее. В шоу девочка любит шутить, но, в отличие от игры, ее юмор редко звучит уместно.
Изменился и Джоэл. В игре это был суровый и страшный мужик, который не любил о себе рассказывать, предпочитал сначала действовать, а уже потом разбираться. В шоу он тоже довольно злой, но в минуты затишья его показывают более человечным. Например, у героя могут начаться панические атаки или он может прослезиться, что-нибудь вспоминая.
Если говорить в целом, то игру на экран перенесли достаточно дотошно. Но много важных мелочей потеряли, а количество экшена и зараженных сократили. Если вы еще не знакомы с The Last of Us, советуем все же начать с недавнего ремейка, а потом ради интереса посмотреть сериал.