На Иврите есть много слов со значением Бог.
Сегодня разберем разные варианты.
🔹אלוהים
[элоИм]
Это слово означает Бог, но есть теория что:
🔹אל
[эль]
Это Бог в единственном числе, а элоим - это множественное число.
Эта теория говорит о том что Бог он не один, что он состоит из нескольких личностей.
Но так как эта тема обширна, разберемся для начала как евреи обращались к Богу.
Основное слово со значением Бог на иврите - это - אֵל - Эль. Поскольку к Богу полагается обращаться очень уважительно, то евреи уже с древних времен стали говорить о нем во множественном числе – אֱלֹהִים – Элоим. И до сих пор слово אֵל — Эль употребляется в иврите. Но гораздо чаще встречается Элоим.
Было ли у еврейского Бога имя собственное? Да, было и есть. Есть у Него Свое Имя, записанное в Библии. Это имя никогда, ни при каких обстоятельствах евреями не произносится. Оно лишь пишется четырьмя буквами. Это так называемое «hа-шем hа-мэфораш» – подлинное имя Господа, которое пишется буквами יהוה – йуд-hей-вав-hей.
Как правило, вместо запретного имени יהוה произносят «Элоhим» либо «Адонай», таким образом обозначая, что имеется в виду то самое святое Имя Божие. Адонай переводится буквально как «мои господа».
Евреи в Средние века называли некоторых раввинов Баал Шем Тов - .בעל שם טוב О таких раввинах ходили легенды, что они обладают тайным знанием имени Божия и с помощью этого знания могут творить чудеса.
На иврите до сих пор Бааль Шем Тов - это тот, кто обладает именем Господа, тот, кто знает имя Господа и тем самым может творить великие дела.
Но со временем само слово Элоhим тоже стало восприниматься как Имя Святое и тогда его чуть изменили.
Любой верующий еврей избегает произношения слова элоим (кроме как в молитве), вместо этого он скажет элоким - אלוקים
Замена буквы как бы уводит от настоящего имени.
Со временем чтобы не произносить Имя и все что может его напоминать, стали просто говорить - השם hа-шем - Имя.
🔹ברוך השם
[барУх ашЕм]
Слава Богу (благословенно Имя).
А выражение «с Божьей помощью» на иврите говорят:
🔹בעזרת השם
[бэ эзрАт ашем]
С Божьей помощью.
Очень часто слово hа-шем в этом значении пишется одной буквой с апострофом: ה'.
Так же часто можно услышать:
🔹תודה לאל
[тодА ла эль]
Слава Богу/спасибо Богу.
🔹השם ישמור
[ашем ишмОр]
Боже упаси.
Сайт: lingvinik.ru
Иврит онлайн-тренажер| Лингвиник: https://t.me/hebrew_lingvinik
Бесплатный видео-урок по ивриту: http://lingvinik.ru/#rec483885877