Tu loqui latine?
Well, can you speak english?
Знаете, на каком языке говорят биологи?
Изучать мир вокруг люди начали давным-давно. Я бы сказала, что вот прямо сразу, иначе бы никто не выжил в жестких реалиях тех времен. Попытки всё изученное и узнанное записать были уже потом.
Конечно, каждый изучал и записывал на своём языке, с чем было связано много трудностей. Например, названия растениям и животным давались на разных языках, состояли из нескольких слов, доходило аж до 15 слов в названии). Ученые не понимали про одно и то же они говорят или нет. Да и кто ж первый открыл какой вид, тоже было неясно.
Подружила всех латынь. Да здравствует латынь и бинарная номенклатура. Шероховатости имели место, но их решили привязав номенклатуру к классификации, т.е. стали давать видовые названия учитывая родство.
Итак, названия родов и видов растений, животных, органов, частей органов и всего, что можно назвать теперь на латыни форевер!
Весь научный мир заговорил на латыни, даже имена переделывали под латынь для трендового звучания. Соответственно все определения давались тоже на латыни. Не секрет, что в биологии терминология очень обширная. Выучить наизусть каждое определение нереально, да и к счастью, этого на экзаменах не требуется. Однако понимать термины и применять их в нужном месте и в нужном контексте уметь обязательно. А это очень легко, зная значение (перевод) базовых слов. Этому я уделяю особое место на занятиях. Мои ученики могут определить значение термина, даже если видят его впервые.
Время шло, латынь устаревала, и на смену ей пришел английский. Вся современная биология на английском. Хотя терминология обрусела, но мы то с учениками понимаем что к чему. Например, дифференцированные зубы (Different - разный) и много-много примеров еще, о которых знают мои ученики.
Одним словом, базовое знание английского и латинского дают мощную поддержку в изучении биологии.
Заметили, что видовое название Leucophylla на латыни, а сортовое Red Lips на английском? Такая вот коллаборация.