Совсем скоро в продажу поступит русскоязычное издание романа лауреата Букеровской премии Марлона Джеймса «Лунная Ведьма, Король-Паук» - продолжение цикла мрачного атмосферного африканского фэнтези. Делюсь впечатлениями от книги, которую, так сложилось, уже прочитала.
Марлон Джеймс - современный писатель, первый в истории лауреат Букеровской премии с Ямайки за роман «Краткая история семи убийств» (2014), третий по счету в его библиографии. В 2019 году в свет вышел роман «Чёрный Леопард, Рыжий Волк», тем самым дав начало циклу «Темная звезда». «Лунная Ведьма, Король-Паук» - вторая книга цикла.
Действие разворачивается в африканском мире, наполненном мрачной магией и различными мистическими существами. Часть из них - персонажи африканского фольклора, часть - вымысел автора. Марлон Джеймс ведет интересную, многоуровневую линию повествования, и очень быстро его сюрреализм становится для читателя обыденным, привычным, естественным - как для героев, которые в нем действуют. Повествование развивается вокруг главной героини - девочки Соголон, которой предстоит вырости вначале в женщину, а потом - в великую и опасную Лунную Ведьму. По мере ее жизненного пути читатель движется вместе с ней и вначале смотрит на нее со стороны, через призму безымянного рассказчика, потом - ее глазами (повествование от первого лица).
Мы пройдем с Соголон дни, недели, годы - и десятилетия, и, возможно, века, потому что время в этой вселенной живет по своим законам. Встретим множество героев, как человеческого, так и сверхъестественного происхождения, но главным для нас, как для Соголон, останется один Враг - такой же вечный, как она сама. Враг, оставляющий кровавый след. Враг, чьи истинные цели поначалу неясны. Враг, от которого сама Соголон, на самом деле, практически ничем не отличается. Потому что они оба руководствуются своими интересами и оставляют за собой кровавый след. Стирается память, жизненные линии людей, времена, города и события - но остается след. Остается путь. Остается одна, но пламенная страсть, имя которой - месть.
История столетней вражды Лунной Ведьмы Соголон и канцлера Аеси, увиденная глазами 177-летней чародейки. Говорят, что Аеси так тесно связан с Королем, что вместе они подобны пауку с восемью конечностями. Власть Аеси сильна и смертоносна. Чтобы бросить ему вызов, нужны не только храбрость и хитрость. И у Лунной Ведьмы есть на то свои причины (аннотация книги)
Некоторые факты о книге, которые интересно знать:
- Финалист премии Dragon Award.
- Бестселлер по версии The New York Times.
- Лучшая книга года по версии NPR.
- Лучшее фэнтези по версии редакции Amazon.com
- Продолжение романа-финалиста Национальной книжной премии «Черный Леопард, Рыжий Волк».
- Роман вышел на английском в 2022 году - через три года после предыдущей книги цикла
«Черный Леопард, Рыжий Волк» в свое время знатно нашумел в фантастических (фэнтезийных) кругах. Книга получила ряд значимых наград у себя, собрала множество восторженных отзывов и полюбилась значительному кругу читателей. Но русскоязычную версию романа ждала не такая участь и репутация. Дело в том, что переводить эту историю решили не так, как она написана - простым, удобоваримым и довольно будничным слогом - а в этно-архаике. Это довольно непростой стиль, в нем крайне сложно выдержать баланс и не свалиться в местечковую простонародную косноязычность. Знаю людей, которых это сильно оттолкнуло, и читать не смогли. Знаю тех, кто вообще не обратил внимания - сюжет и атмосфера настолько затянули, что "очнулись", обнаружив себя на последних страницах. Знаю и тех, кто получил именно от такой языковой стилистики истинное удовольствие. Мнения этих групп читателей сильно отличаются друг от друга. Полярно, я бы сказала.
Лично я первую книгу осилить не смогла. Даже не столько из-за такой стилистики перевода и изобилия абсолютно неуместных местечковых словечек - из-за, как мне показалось, отсутствия литературного редактирования. Построение фраз на английском и на русском отличаются. Чтобы текст не выглядел откровенно переводным, надо его как следует "чистить" от всех этих лишних местоимений, "обрывистой" разбивки предложений - или, наоборот, длиннющих фраз, которые смело можно разбить на три удобоваримые.
Но для всех, кто как и я, не "пробился" сквозь специфический перевод «Леопарда», есть хорошая новость: «Лунная Ведьма» абсолютно самостоятельна, и чтобы вникнуть в нее, погрузиться и прожить, предыдущую читать необязательно. Более того, герои первой книги встретятся с Соголон в финальной части повествования - и вы многое поймете, о чем и так к тому моменту будете догадываться.
Я очень надеюсь, что «Лунная Ведьма, Король-Паук» будет читаться легче, потому что:
1. Другой переводчик переводил (А.Швабрин);
2. Другой литературный редактор правил (К.Буянова).
Литературным редактором книги выступила я, и это была очень интересная работа. Хочу сразу отметить отличный перевод - за весь роман объемом около 30-ти авторских листов смысловых и лингвистических косяков не было вообще, и это очень круто. Стилистически удалось сохранить необходимую архаику и этно-стиль, но, надеюсь, на этот раз так, чтобы это было по-русски.
Пока я редактировала перевод книги, разумеется, ее читала - и было интересно так, что хотелось сделать работу быстрее (чтобы узнать, чем же там в итоге все закончится). Пока я добиралась до финала, переживала разные читательские эмоции: где-то отчаянно сопереживала, где-то кривилась от оторопи, где-то было тотальное отторжение, где-то ужасалась кровавым сценам - где-то восхищалась ими. Но самое главное - всегда было интересно и бросить, не дочитав до конца, не было и мысли. В итоге понимаю, что когда Марлон Джеймс напишет следующую книгу этого цикла, буду счастлива снова выступить ее литредом).
Кстати, третья книга цикла «Темная звезда» уже анонсирована, и есть ее официальное название - "The Boy and the Dark Star". И я уже догадываюсь, о каком мальчике пойдет речь - чьими глазами мы увидим эту историю. Судя по всему, эта книга еще пишется. Буду надеяться, что Марлон Джеймс ее окончит в обозримой перспективе, и она дойдет до читателей не очень нескоро.
Мнения и оценки «Лунной Ведьмы, Короля-Паука», с которыми лично я полностью согласна:
«Фэнтезийный мир, который реализован настолько хорошо, будто создан Толкином» — Нил Гейман
«Африка, рожденная в воображении сочинителя, с неотъемлемым эхом Толкина, Джорджа Мартина и Черной Пантеры» — Салман Рушди
«Редкое продолжение, которое лучше своего предшественника. Захватывающая книга, она является как самостоятельной, так и сиквелом» — NPR
«Впечатляюще живой роман. Фильмы Квентина Тарантино по сравнению с хореографией боевых сцен у Джеймса выглядят сонными. Добавьте также дьявольски изобретательный каталог существ, ползающих по потолкам, выпрыгивающих из-за деревьев и даже проникающих через порталы четвертого измерения, чтобы страницы вскипели от ужаса». — The Washington Times
«Это работа, которая одновременно соответствует стандарту иммерсивного построения мира в книгах Толкина и Мартина и привносит в жанр голос, не похожий ни на что ранее существующее. Если Джеймсу удалось поразить воображение читателей "Черным Леопардом, Рыжим Волком", то эта вторая книга, она темнее, длиннее и лучше. Книга настраивает читателей на то, что, несомненно, станет превосходным финалом цикла» — The Boston Globe
«Из более чем 1200 страниц цикла Джеймса ясно одно: "Лунная Ведьма, Король-Паук" даже лучше, чем "Черный Леопард, Рыжий Волк". Вы можете сначала прочитать "Лунную Ведьму" ничего не пропустив; это даже лучшее введение в мир Джеймса» — AV Club
«Средневековый праздник ослепительной фантазии. Это вульгарно и жизнерадостно, масштабно и жестоко. Когда я прочитал "Черного Леопарда", я понял, что читаю цикл, меняющий жанр. После прочтения "Лунной Ведьмы" я по-прежнему убежден, что Джеймс перестраивает жанр фэнтези». — Minneapolis Star-Tribune
Думаю, из этих мнений ясно, для кого Марлон Джеймс написал свою книгу. Для любителей мрачного кровавого фэнтези, сюрреалистических миров, интересного, самобытного, ни на что не похожего колорита африканских легенд и преданий. Единственная поправка: с точки зрения продуманности мира, лингвистики, языков, традиций и так далее - да, сравнения с Толкином уместны. Но с точки зрения содержания - нет, тут правильнее вспомнить Мартина (если вы понимаете, о чем я). Любители вселенной и стиля Властелина Колец, для которых откровенность, мрачность, жестокость и кровавый натурализм Мартина - перебор, вряд ли проникнутся вселенной Марлона Джеймса. Потому что здесь этого с избытком. Не скажу, что смакуется, но рассказывается и показывается во всей красе.
Рекомендую к прочтению тем, кто такое фэнтези (а еще мистику и ужасы) любит. Кстати, кому не заходит архаика, но хорошее владение английским - смело читайте в оригинале, там простой язык, простые конструкции, нет чего-то, что вы не поймете и будете вынуждены лезть в словарь. А все африканские слова и выражения помечены сносками с ясной, четкой и вполне развернутой расшифровкой.
И еще немного от себя как читателя: удивительно, насколько Марлон Джеймс хорошо передает психологию женщины, особенно в вопросах чувств. Хотя эта книга - ни разу не любовный роман, но в некоторых сценах, на некоторых этапах жизни Соголон у каждой женщины будет узнавание себя в героине, полное понимание ее реакций и поступков. И смех, и слезы, и ярость, и гнев - абсолютно все.
Оформить предзаказ можно здесь. Рекомендую это сделать, потому что книга однозначно заслуживает внимания тех, кому близок жанр (мрачное этно-фэнтези).
Приятного чтения!
Понравился обзор? Спасибо за внимание! Автор будет рад лайкам, комментариям и подписке на канал! 😊