Занимательные факты о немецком языке и Германии
В немецком языке есть буква, вызывающая в лингвистических кругах немало споров. Это буква Y – ипсилон. Дело в том, что эта буква – самая «необязательная» и «заменимая», если можно так выразиться. Иначе говоря, хотя бы чисто теоретически от ее использования можно было бы и вовсе отказаться.
Так, в немецком языке нет ни одного, собственно, немецкого слова, которое начиналось бы на Y, за исключением разве что имен собственных. Да и в остальном ипсилон – довольно странная буква: в зависимости от положения в том или ином слове она может произноситься совершенно по-разному, в частности, как согласный или гласный звук, как умлаут или даже дифтонг.
В начале слога (и, таким образом, слова) ипсилон, как правило, произносится как согласный: Yoghurt (йогурт), Yoga (йога), Mayonnaise (майонез). Кстати говоря, в таких случаях Y на письме вполне можно заменить на «более немецкую» букву J – йот: Joghurt, Joga, Majonnaise.
Внутри слова – как часть дифтонга – Y произносится как звук i. Кстати, в этой связи, можно отметить, что фамилии Байер и Майер можно написать сразу четырьмя (!) разными способами: Bayer, Baier, Beyer и Beier, а также, соответственно, Mayer, Maier, Meyer и Meier.
Примечательно также, что буква Y и в одиночной позиции (то есть не в сочетании с другими гласными) может произноситься и как i, и как ü. Например, в таких словах как Ysop (пряность иссоп) или в названии Syke (Зике) – города в Нижней Саксонии – она произносится как i. А в Sylt (немецкий остров Зюльт в Северном море) или Pyrotechnik (пиротехника) – как ü.
*****