Что такое неформальный стиль в email в ОГЭ и ЕГЭ? Разбираю основные черты, даю примеры.

И в жизни и на языковых экзаменах нам часто приходится писать электронные письма. Стиль этих писем может быть разным: от официального до неофициального, в зависимости от того, кому мы пишем.

Кому мы пишем email?

В ОГЭ и ЕГЭ по английскому адресат известен - это наш англоговорящий друг по переписке из United Kingdom (так написано в адресе почты):

Вот что пишет про наши отношения с другом ФИПИ:

В задании сказано: «друг по переписке», т.е., скорее всего, корреспонденты даже никогда не встречались лично, это не совсем близкие дружеские отношения, и, учитывая социокультурные различия, российский корреспондент должен уделить особое внимание нормам вежливости.

Так как наш email - это задание базового уровня, то требования по нему не высокие: мы должны соблюдать требования неофициального стиля только в определённых предложениях:

1. Обращение: Dear Ben, но никак не Dear Sir, Dear Peter Smith, или Dear Mr Fountain;
2. Завершающая фраза: Best wishes/ All the best /With love /Yours/ Much love и т.д., но нельзя: Yours truly, Sincerely, Best regards;
3. Подпись: Masha, но не Masha Ivanova, Your friend - кстати, тоже нельзя.
4. Выражение надежды на будущие контакты, можно использовать все фразы, указанные ниже, кроме I look forward to hearing from you, т.к.она относится к официальному стилю.

Вот и все требования к стилю в письме. Однако, ФИПИ пишет о том, что:

В процессе обучения следует обращать внимание школьников на особенности неофициального стиля: 1) использование кратких (стяжённых) глагольных форм, 2) использование разговорной лексики и 3) различного рода сокращений.

Но как я уже писала, балл за официальную лексику в email и отсутствие сокращений снижать не будут. Однако, ФИПИ предупреждает, чтобы мы не "скатились с неофициального на сниженно-разговорный (highly colloquial) или даже сленг". Давайте будем посмотреть.

Мало времени и нет уверенности в баллах? Я — Александра Дар, помогаю школьникам уверенно сдать ЕГЭ и ОГЭ по английскому с 2013 года. Выпускница МГЛУ, училась в Англии, прошла подготовку на эксперта. Дам понятные шаблоны, разберём критерии и выстроим спокойную стратегию подготовки. Форматы занятий на любой бюджет. Контакты — в профиле. Запишитесь на бесплатный пробный урок!

Что такое неофициальный стиль в email?

Несмотря на то, что ФИПИ даём нам свободу в email, на других языковых экзаменов такое не прокатит. Например, в FCE в письменной части есть такие требования:

Сonventions of the communicative task - это и есть правильный жанр, формат, регистр и то, какую функцию выполняет это задание.

Вот такое определение находим у неформального стиля:

You write informal letters to someone whom you know well or with whom you are on equal terms.

Вот такие черты имеет неформальное письмо - email:

• Наличие сокращений: I'm, I've got, he's;
• Использование восклицательных знаков, чтобы показать excitement: In my free time, I play guitar in a band. We aren't bad!
• Использование: Dear + name или Hi! - для начала письма. ФИПИ засчитывает вот такие приветствия:

А вот слово Hey нельзя употреблять:

“Hey” – это слово используется в английском языке “as a way of attracting someone's attention, sometimes in a way that is not very polite”. Итак, использование “Hey!” / ”Hey, Kevin” (с именем друга по переписке или без него) является ошибкой, отмечается как отсутствие правильного обращения

• Для того чтобы сменить тему письма можно использовать: Anyway, By the way;
• Можно использовать междометия, такие как Well, и Oh,
• В email можно использовать вот такие фразы:

- Для начала письма: To start with/ First of all/ First things first;

- Для добавления информации: And another thing, On top of that;

- Для того, чтобы рассказать о своём мнении: To tell the truth, Frankly;

- Для сообщения фактов: Apparently, It seems that;

• Еще одной важной чертой неформального стиля является употребление фразовых глаголов: hang out, make up your mind, look up to, give up, go on и прочие.
• Неформальная лексика (informal vocabulary): kids, quite a bit, mate, the thing is, great, terrific, load of rubbish, really, nice. Неформальность слова можно проверить в словаре, там будем помета "informal":

• Использование идиом и разговорных выражений: be over the moon, stand out from the crowd, I’m dying for something to eat;
• Использование неформальных конструкций для связи предложений: Having said that, Even so, You know, Fortunately, Luckily;
• Также в informal emails уместны вопросы-хвостики: Keep in touch and let me know how it goes, won’t you?

Ещё ФИПИ говорит о том, что:

Cтиль электронного письма отличается от стиля традиционного «бумажного» письма большей близостью к разговорной речи. Так, использование разговорных грамматических форм в электронном письме не считается ошибкой, например: gonna – going to; wanna – want to.

Пример: I'm gonna be in town next week. Wanna grab a coffee and catch up?

Но я не советую такое использовать на экзамене, лучше обойтись стандартной грамматикой.

ФИПИ допускает использование акронимов, аббревиатур и сокращений в электронном письме, но специально обучать им школьников не советует.

Вот некоторые моменты, которые стоит учитывать при написании informal email. На сегодня всё. Stay tuned!

Какие слова-связки можно использовать в email?

Как правильно делать мостики-переходы в email?

Пост-навигатор по всем главным статьям.