Если вы хоть один раз в жизни задумывались над тем, чтобы выучить иностранный язык, но не знали, какой выбрать – этот материал для вас. Рассказывают преподаватели РУДН.
Китайский язык
Сюй Баоюнь, преподавательница китайского языка, аспирантка института иностранных языков РУДН
Какие у языка отличительные черты?
Письменность в виде пиктограмм. Каждый иероглиф — отдельный знак, который необходимо выучить и запомнить. Нужно уметь не только писать иероглифы, но и распознавать и произносить алфавитный язык. Пиньинь – система записи китайского языка при помощи букв латинского алфавита, а также надстрочных знаков, обозначающих тональность.
Четыре тона, каждый из которых может изменить значение слова. Многие мои знакомые-русские, которые много лет изучают китайский – прекрасно пишут по-китайски и понимают язык – все еще испытывают трудности с различением тонов.
Грамматика. В китайском языке нет множественного числа, падежей, градации глаголов и существительных. Во многих случаях очень важен порядок речи. Например, в русском языке мы можем сказать: «Я пошел в магазин», «Пошел я в магазин», «В магазин я пошел». Но по-китайски можно только «Я пошел в магазин» (我去商店).
Артикуляция. По сравнению со многими другими языками, в китайском языке относительно мало звуков. В нем нет «р» и «л», которые встречаются в других языках. Однако есть уникальные звуки «zh», «ch» и «sh».
Я изучаю русский язык уже десять лет и не могу правильно произнести букву «р». А многим русским, изучающим китайский язык, трудно произносить «zh», «ch» и «sh».
Место языка в мире
Китайский – один из шести официальных языков Организации Объединенных Наций. Занимает второе место по количеству человек, которые говорят на нем – около 1,12 млрд. Китайский язык играет ключевую роль во многих областях, потому что Китай – крупный игрок в мировой экономике, поставщик медицинских препаратов и оборудования. А еще он популярен в сфере туризма (кстати, и в России тоже – большое количество китайских туристов приезжает ежегодно).
Кому больше всего подходит китайский язык?
- Бизнесмены и предприниматели: Китай входит в топ-5 крупнейших экономик мира. Китайский язык будет полезен для тех, кто хочет расширить свой бизнес или работать с китайскими партнерами.
- Студенты и ученые: Китай известен своими достижениями в области науки и технологий.
- Люди, которым интересна культура Китая: кухня, искусство, литература, кино и музыка… Китайский язык откроет новые возможности для изучения восточной культуры.
Интересные факты о языке
- В китайском языке нет алфавита. Вместо этого – система иероглифов, каждый из которых представляет собой смысловой блок.
- В китайском языке боле 200 диалектов. Некоторые из них настолько отличаются, что люди, говорящие на одном языке, могут не понимать друг друга.
- В китайском языке собственная система письма и нумерации (1一, 2 二, 3 三, 4 四, 5 五 и так далее).
Примеры фраз на китайском языке
- 你好 (nǐ hǎo) – Привет.
- 谢谢 (xièxiè) – Спасибо.
- 对不起 (duìbuqǐ) – Извините.
- 没关系 (méi guānxi) – Не беспокойся / Ничего страшного/ Не за что.
- 再见 (zàijiàn) – До свидания.
- 我爱你 （wǒ ài nǐ）– Я тебя люблю.
- 生日快乐 (zhù nǐ shēngrì kuàilè) – С днем рождения!
- 你会说汉语吗？(nǐ huì shuō yīngyǔ ma?) – Ты говоришь по-английски?
- 你的中文说得很好 (nǐ de zhōngwén shuō dé hěn hǎo) – Ты хорошо говоришь на китайском языке.
Попробуйте угадать иероглифические загадки «цзыми»:
Испанский язык
Владимир Шахназарян, м.н.с. отдела языкознания Института научной информации по общественным наукам РАН, старший преподаватель кафедры романо-германских языков МГТУ им. Н. Э. Баумана, педагог дополнительного образования ЦДО института иностранных языков РУДН
Мы часто слышим, что испанский – легкий язык, особенно для русскоговорящих людей. Так ли это? Давайте разбираться. Безусловно, есть и сложности. Например, вы столкнётесь с 17-ю временами и 4-я наклонениями.
Какие у языка отличительные черты?
Громкость. Если вы были в Испании, то вам наверняка было непривычно первое время и, возможно, даже болела голова от гула вокруг. Может даже показаться, что носители языка соревнуются в громкости между собой, но это далеко не так. Просто испанцам свойственна эмоциональность.
Перевернутые знаки вопроса или восклицания перед предложением. Возможно, этот прием появился, чтобы нетерпеливые испанцы сразу понимали, какая интонация у предложения.
Беглость речи. Неимоверная скорость речи уступает только японскому. На первый взгляд вам будет казаться, что невозможно совместить столько грамматических правил с такой беглой речью, если не владеешь этим языком от рождения. Но на самом деле – это вопрос практики.
Произношение и чтение. В испанском языке слова, как правило, произносятся и читаются так же, как и пишутся. Все гласные произносятся четко, а привычная носителям русского языка редукция гласных здесь вовсе отсутствует! Многие звуки произносятся не так, как в других европейских языках. Например, букву «r» (эре) испанцы произносят не так раскатисто, как мы, а буква «l» (эле) звучит очень мягко. Диграф «ll» имеет несколько вариантов произношения: похожий на наш [j], [sh], [zh], [ch], [l’] – все зависит от страны и региона. Кстати, в испанском языке только один шипящий звук – «ch».
Буквы «b» и «v» произносятся по-разному в зависимости от положения в слове. Иногда вместо ожидаемого [б] вы услышите [в] и наоборот. Но если также проявить усердие, освоить несколько несложных правил и внимательно слушать, то особых проблем с произношением не возникнет.
Место языка в мире
Если вы задаётесь вопросом, где же всё-таки найти деловое применение столь привлекательного языка, то спешу вас обрадовать. Испанский язык имеет официальный статус в 24-х странах мира, входит в число официальных языков ООН и других международных организаций. Неудивительно, ведь носителей языка во всем мире – более 500 миллионов человек.
Кому больше всего подходит испанский язык?
- Эмоциональные люди. Если вы достаточно эмоциональны и любите экспрессивность и мелодичность в языке – ¡Bienvenido! ([bjembeˈniðo] Добро пожаловать!)
- Сангвиники. Искусство, яркость культуры и жизни – это всё без сомнения ассоциируется с испанцами. Поэтому сангвиники и люди, которые любят жить активно и насыщенно, всем сердцем проникнутся испанским языком и найдут проявление своего творческого «я» в культуре его носителей.
Помните, что освоение чего-то нового — это всегда многогранные ощущения и развитие себя и своего мышления с разных сторон. Осваивая язык, вы не просто учите определённый свод правил и лексику, но и узнаёте культуру и традиции другого народа. И совершенно неважно, когда вы захотите это освоить – «¡Mas vale tarde que nunca!» [ˈmaz ˈβale ˈtaɾðe ˈke ˈnunka] – «Лучше поздно, чем никогда!».
Арабский язык
Наталья Ерохова, к.и.н. доцент кафедры теории и практики иностранных языков института иностранных языков РУДН
Какие у языка отличительные черты?
Литературный арабский язык. Это язык Корана, СМИ и официальный язык арабских государств, арабских и международных организаций. Наиболее совершенная языковая система, которая позволяет обращаться как к литературным памятникам VII-VIII веков, так и к современным текстам арабских СМИ. Нужно понимать разницу между ним и диалектами арабского языка.
Практически у каждой страны арабского мира свой диалект. Если вы знаете литературный арабский язык и приедете, например, в Ливан, Египет или Сирию, вам придется изучать арабский язык снова – чтобы коммуницировать не только с профессурой столичных университетов, но и с продавцом местного провинциального магазина.
Артикуляция. В арабском широкий фонетический диапазон. Есть губные, межзубные и гортанные звуки. «Умеющий произносить букву ض (дад) – говорит на чистом арабском языке». В этом же сложном ряду эмфатических звуков (более «твердое» и «глубокое» произношение обычных согласных) – произношение букв ط (та), ظ (за), ص (сад). Широкий фонетический диапазон равномерно распределяется по месту и способу артикуляции.
Лебедев В.В. Более полувека в арабистике. Из опыта моей учебно-методической и научно-исследовательской работы. М, 2020, с. 80.
Письменность. Письменность арабского языка — это не простое начертание букв справа налево, а целое каллиграфическое искусство. Оно всячески поощрялось с распространением ислама, ведь переписывать суры Корана считалось праведным делом для мусульманина.
Мне лично это далось сложнее всего в самом начале. Но мой преподаватель Сергей Андреевич Кузьмин (профессор и завкафедрой языков стран Ближнего и Среднего Востока МГИМО (У) МИД России) не уставал повторять, что «пределов совершенству нет». И как же приятно было слышать от нашей аспирантки из Туниса, что я очень красиво пишу по-арабски.
Грамматика. Алфавит. В арабском языке 28 букв, которые обозначают согласные звуки. Как таковых гласных звуков нет, есть «огласовки»: фатха, дамма, кясра и сукун. Их графическое обозначение в арабских текстах опускается (кроме Корана, учебников и учебных материалов). А три согласные буквы используются для обозначения долгих гласных. Эту особенность непривычного, но в своей системе логичного функционирования гласных и согласных звуков надо суметь понять. Не пытайтесь проецировать систему взаимодействия согласных и гласных звуков из европейских языков.
Части речи. Условно части речи арабского языка можно разделить на три раздела: глагол, имя, частица. Глагол в арабском языке не имеет обычных для европейских языков времен: настоящее, прошедшее и будущее. Глагол условно делится на совершенное и несовершенное действие, и имеет в своей основе трехбуквенный корень. Предложение в арабском языке состоит, как правило, из двух частей – подлежащего и сказуемого. Подлежащее – всегда имя, а сказуемое – или глагол, или имя. Строгого порядка слов в предложении нет, он определяется ходом мысли. Если предложение начинается с имени – оно именное, если с глагола – глагольное.
Место языка в мире
Арабский – один из шести официальных языков ООН. Он востребован в нефтегазовой отрасли, туристической и торговой сферах. Нужен религиоведам, историкам, искусствоведам, культурологам и, конечно же, филологам и лингвистам, потому что литературный арабский язык универсален и практически не менялся на протяжении многих столетий. На арабском языке доступны как памятники мусульманской цивилизации, так и арабо-христианской культуры.
Кому больше всего подходит арабский язык?
- Упорные и работоспособные люди. Вы готовы погрузиться в совершенно иную языковую систему и культуру, отличную от европейской традиции.
- Представители кавказских народов и мусульмане. Как правило, на первых порах, арабский язык легче дается именно им, прежде всего из-за фонетических особенностей арабской звуковой системы и знакомства с Кораном с детства.
Девушкам надо быть готовым к жесткой конкуренции среди мужчин. Но всем надо понимать, что изучение любого языка – это живая система и каждодневный труд.
Интересные факты об языке
- Неологизмы в арабском языке появляются благодаря заимствованиям из других языков, и, как правило, транскрибируются, используясь в неизменном виде.
- Когда-нибудь задавались вопросом, почему футбольные фанаты кричат «Оле-оле-оле»? Этот возглас тесно связан с арабскими завоеваниями. Если много раз повторять «Аллах!», мы услышим «Оле».
- Цифры, которые мы в нашем обиходе называем арабскими – совсем не арабские, а индийские. Кстати, в арабском тексте цифры пишутся слева-направо. А текст и картинки – справа-налево.
Примеры фраз на арабском
- Здравствуйте! (Дословно: мир вам!) /саляму алейкум/ alsalam ealayk/ السلام عليكم
- Ответ: и вам мир! /ва алейкум ассалям/ waealaykum alsalam/ وعليكم السلام
- Привет! /мархабан/mrhban/ مرحبًا
- Добро пожаловать! /аглян васаглян/ahlaan wasahlan/ أهلاً وسهلان
- Спасибо! /щукран/ shkran/ شكرًا
- Большое спасибо! /щукран джазилян/shkran jzylaan/ شكرًا جزيلاً
- Приятно познакомиться! /ташаррафна/tasharafna/ تشرفنا
- До свидания! /иля ликаа/'iilaa alliqa/ إلى اللقاء
- Тысяча и одна ночь /альфу лейла ва лейла/'alf laylat walayla/ ألف ليلة وليلة
О каком иностранном языке рассказать в следующем материале? Пишите в комментариях.