Идиомы присутствуют в английском языке повсюду, от повседневных разговоров до официальных документов, в правительстве и на улице. В то время как другие языки могут быть очень точными или, наоборот, содержать очень необычные и красивые обороты речи, английский полон, казалось бы, простых фраз, которые звучат совершенно нормально для носителей языка, но странно для всех остальных.
Я решила выбрать некоторые из моих любимых и рассказать о том, как они используются. Или не используются, в зависимости от обстоятельств…
‘The Elephant in the room’
«Слон в комнате»
Когда кто-то хочет поговорить о “слоне в комнате”, он имеет в виду спорную или трудную тему, которой люди избегают. Появлению этой идиомы способствовал наш соотечественник - Иван Крылов. Именно ему приписывают популяризацию использования этой идиомы через вошедшую в поговорку историю о человеке, который посещает музей и замечает все маленькие безделушки, но не слона.
‘You can say that again’
‘Ты можешь сказать это еще раз’
Казалось бы, обычная фраза. Но нет, это еще один пример, который легко может привести к путанице. Если бы я сказала вам, что кофе в этом кафе дорогой, а вы ответили: “You can say that again”, - это было бы как минимум странно.
На самом деле это обычное согласие. В стиле нашего русского «и не говори», которое на самом деле не означает то, что собеседник должен замолчать.
Так что, если кто-то говорит вам: ‘Ты можешь сказать это еще раз’, на самом деле не повторяйте фразу снова.
‘Hit the sack’/’Hit the hay’
‘Завалиться на мешок"/"Завалиться на сено’
Подошел к концу долгий день. Вы усердно потрудились, наступила ночь, и теперь вы собираетесь лечь в постель или на сено, если вам так больше нравится.
Истоки этой идиомы довольно очевидны. Кровати не всегда изготавливались в ИКЕА, поэтому во времена, окрашенные в цвет сепии, не было ничего необычного в том, чтобы положить голову на какую-нибудь свободную ткань или даже немного сена. Честно говоря, звучит заманчиво.
‘The best thing since sliced bread’
"Лучшее блюдо после нарезанного хлеба’
Сложные углеводы: есть ли что-нибудь, чего они не могут сделать?
Нарезанный хлеб впервые появился в продаже в 1920–х годах (по крайней мере, в США) и рекламировался как “величайший шаг вперед в хлебопекарной промышленности с тех пор, как хлеб был завернут”.
Бесспорно, нарезать хлеб было хорошей идеей, ведь удобство предварительно нарезанного хлеба неоспоримо.
Итак, фраза “лучшая вещь после нарезанного хлеба” начала применяться к более современным удобствам, пока не стала вездесущей повседневной идиомой.
Вы могли бы сказать, что эта статья об идиомах - лучшая вещь со времен нарезанного хлеба.
Пожалуйста, скажите это в комментариях.
‘The bee’s knees’
‘Пчелиные колени’
Рука об руку (или коленка к коленке) с нарезанным хлебом другим популярным движением в 1920-х годах была "бессмыслица о животных". Если вдруг вы сразу не догадались, то так и быть, поясню: эта фраза означает что-то высококачественное.
Наряду с “кошачьей пижамой” (“the cat’s pyjamas”) и гораздо менее популярным “локтем комара”(“gnat’s elbow”), это очень простая фраза, которая выдержала испытание временем.
На самом деле, это просто симпатичный образ и забавный способ сказать, что что-то является хорошим.
Вы, вероятно, вызвали бы более широкую улыбку от хозяйки ужина, если бы описали её блюдо как “пчелиные коленки”, а не просто “это было вкусно”.
А теперь главный вопрос статьи: есть ли у пчел на самом деле колени?
У пчел, как и у всех насекомых, есть шесть отделов ног: тазобедренный сустав, вертел, бедренная кость, большеберцовая кость, плюсна и предплюсна. Каждое из них соединено суставом, и тот, который больше всего похож на колено, находится между бедренной и большеберцовой костями.
‘It takes two to tango’
"Для танго нужны двое’
Хотите говорить как носитель английского языка на уровне знатока? Эта идиома будет как нельзя к стати.
Она означает, что для выполнения задачи или действия, о котором идет речь, требовалось два человека, а не один.
Как и для написания моих статей нужны двое: я и твой лайк.
