¡Buenos días, queridos amigos! Сегодня поговорим о... помидорах. Конечно, это была шутка, ведь наш канал посвящён испанскому языку и согласитесь, было бы странно найти на нём статью об овощах. Но если мы изучаем испанский и разбираем разные интересные моменты, связанные с языком, то при чём здесь томаты, спросите вы? За ответом мы отправимся в далёкий 15 век, а именно, в 1492 год, когда всем известный Христофор Колумб совершил величайшее открытие, которое поменяло ход истории.
Нет, мы не будем пересказывать здесь открытие Америки и рассуждать о том, к каким последствиям это привело. Но мы поговорим о том, что ещё "открыл" для нас Колумб помимо двух новых континентов. Я имею в виду, те реалии Нового Света, в частности, некоторые растения и животных, которые Европа не знала и не могла знать до конца 15 века. И заодно выясним, почему этот популярный овощ имеет два таких непохожих названия.
Ацтеки. Могущественная империя в Центральной Америке, покорённая Кортесом. Они говорили на языке науатль и называли его xitomatl, что-то вроде "толстый водяной пупок". Испанцы, естественно, немного изменили слово на свой манер, уж слишком необычно оно звучало для их ушей и привезли в Европу уже tomate, практически в таком виде мы и знаем это слово сейчас.
Но откуда же тогда взялся помидор? Этим словом мы обязаны уже не Колумбу, а итальянскому ботанику Пьетро Андрэа Маттиоли, который назвал этот овощ pomo d'oro – золотое яблоко, видимо, за его характерный золотистый цвет, появляющися при созревании.
Если вы думаете, вот привезли испанцы диковенный овощ и европейцы тут же кинулись объедаться им, то ошибаетесь. В Европе томаты какое-то время считались несъедобными, их возделывали исключительно для красоты. То же самое произошло и в России, куда помидор попал в 18 веке, причём изначально он не созревал до конца из-за особенностей нашего климата. Но благодаря агроному Андрею Тимофеевичу Болотову, прожившему, кстати, 94 года, его стали выращивать по-другому, используя рассаду и начали употреблять в пищу. Вот такая интересная история у этого овоща и у его названия.
Кстати, как вы думаете, что ещё пришло к нам в Европу после открытия Нового Света? Это могут быть не только овощи и фрукты, но и какие-то животные, которые изначально обитали только там. Напишите, пожалуйста, в комментариях. Надеюсь, что было интересно.
¡Hasta la próxima!