Неделя детской и юношеской книги — самое время для того, чтобы погрузиться в волшебный мир Александра Волкова. И раскрыть несколько тайн. Кем был этот писатель-волшебник? Насколько сильно он изменил книгу Фрэнка Баума о стране Оз? Как создавались собственные произведения Волкова об Изумрудном городе?
Появление на свет таких книг-сказок может быть не менее волшебным, чем истории, которые живут на их страницах!
Кто такие Страшила, Железный Дровосек, Тотошка, Смелый Лев? Читатель западный и читатель русскоязычный дадут на вопрос разные ответы.
— Это герои сказки Фрэнка Баума «Удивительный волшебник из страны Оз» — скажет американец или англичанин.
— Это герои сказки Александра Волкова «Волшебник Изумрудного города», — скажут русскоязычные читатели.
Но почему так произошло? В нашем видеоуроке мы обратимся к биографии Александра Волкова. И расскажем, как он встретился со сказкой Фрэнка Баума. Мы расскажем о книгах Баума поподробнее и узнаем, насколько был фантастичен мир, в который американский писатель погружал своего читателя.
Посмотрим мы и на историю художественного пересказа Александра Волкова. Мы сравним книгу Волкова и книгу Баума и назовём несколько отличий, которые сразу бросаются в глаза.
Мы расскажем о пути «Волшебника Изумрудного города» к своему читателю, о чудесных иллюстрациях Леонида Владимирского и о том, почему Александр Волков решил не переводить остальные книги Фрэнка Баума.
Наконец, мы поговорим об остальных книгах Александра Волкова об Изумрудном городе. Попытаемся понять, чем же автор сумел заинтересовать своих читателей. И проследим, как книги Волкова вырастают от детской сказки до полноценной подростковой фантастики.