«Поздравляю тебя, дорогой читатель! Ты настоящий счастливчик, потому что перед тобой удивительная книжка – сразу три шедевра мировой детской литературы», - вступительная статья И. Токмаковой – словно вышколенный, потянутый и знающий себе цену дворецкий, открывающий дверь в бескрайние залы волшебства и фантазии. Некую чопорность, высокомерность и даже наставнический тон можно легко простить, ведь книга и впрямь великолепная.
Попалась она мне абсолютно случайно, когда я на несколько минут заглянул в лавку букиниста. Пара слов с владельцем магазинчика о погоде и политике, ценах и рыбе, королях и капусте... Взгляд тем временем скучающе бродил по знакомым полкам, на которых, казалось, не появилось ничего нового... И неожиданно споткнулся о знакомый до боли клетчатый светло-серый корешок с изображёнными на нём забавными зверятами. Что это, неужели ОНА?! Точно! Детские воспоминания нахлынули волной, тотчас вспомнилось, как перелистывал эти страницы из плохонькой серой бумаги, а за окном лил дождь и ветер раскачивал деревья... Того и гляди на полянку выйдут Крот, дядюшка Рэт и мистер Тоуд... Горела настольная лампа, в полумраке комнаты зеркало мерцало и, казалось, приглашало повторить путешествие Алисы... А буря за окном не унималась, и в этой какофонии мерещился волчий вой...
Словом, сегодня не ждите особых откровений и размышлизмов, приглашаю просто полистать старую добрую книгу из моего (и, очень может статься, вашего тоже, тираж 400000 экземпляров, как-никак!) детства. Насладиться отличными переводами В. Орла, И. Токмаковой и Н. Дарулеса. И замечательными иллюстрациями Н. Ящука.
Сказка английского математика, прозаика и поэта Чарльза Лютвиджа Доджсона (псевдоним Льюис Кэрролл, 1832-1898 гг.) «Приключения Алисы в Стране чудес» (или просто «Алиса в Стране чудес») была впервые издана в 1865 году. Чеширский кот и Мартовский заяц, ожившие карточные короли и говорящие звери, Безумное чаепитие и крокет с фламинго вместо клюшки... Вот что бывает, если ненароком угодить в кроличью нору! Дети от такого театра абсурда, ясное дело, просто в восторге!
Алиса! Для тебя одной
Я сказку сочинил,
Чтоб встала ты передо мной
Из выцветших черни,
Как ландыш, выросший весной
На просеке лесной. (Л. Кэрролл, «Алиса в Стране чудес»).
Современники Кэрролла недолго ждали продолжения безумных приключений отчаянной девчонки: всего через несколько лет, в 1871 году писатель выдал новую сказку. «Алиса в Зазеркалье» унаследовала от книги-предшественницы массу головокружительных приключений и невероятных персонажей. Тут вам и Шалтай-Болтай, и Чёрная королева, и Белый рыцарь, и близнецы Труляля и Траляля... Однако хаоса в повествовании стало, кажется, меньше. Возможно, всё дело в шахматном поле, за границы которого не выскочишь. Да и сказка кончится.
«Кончив петь, Рыцарь ухватил Коня за поводья и развернул его в ту сторону, откуда они только что пришли:
- Вам осталось совсем немного, - сказал он, - Спуститесь к подножию холма, перейдите через ручеек, и вы – Королева». (Л. Кэрролл, «Алиса в Зазеркалье»).
Сказочная повесть шотландца Кеннета Грэма (1859-1932 гг.) «Ветер в ивах» была написана в 1908 году и принесла своему автору мировую известность. Мистер Крот, покинувший, как бы сейчас сказали, зону комфорта, обнаруживает удивительный открытый мир, полный тепла и света. И заводит массу новых друзей. То, что у иного друга лапки вместо рук и длинный голый хвост, а у другого – пупырчатая зелёная голова и привычка квакать за обедом, читателя не смущает. Животные мыслят и поступают как люди, а значит, это сказка про нас с вами.
«Вначале мистер Тоуд был просто невыносим. Когда на него накатывало, он устанавливал стулья в спальне так, что они несколько напоминали автомобиль, забирался на самый первый из них, наклонялся вперёд, вперял взгляд прямо пере собой и гудел и тарахтел, подражая автомобилю. Когда приступ достигал своей вершины, он летел кувырком со стульев, валился на пол навзничь и лежал так некоторое время. Казалось, он был очень доволен». (К. Грэм, «Ветер в ивах»).
Ключевой персонаж большинства рассказов «Книги джунглей» Редьярда Киплинга (1865-1936 гг.) Маугли в представлении не нуждается. Имя мальчика, рассекающего по индийским джунглям в чём мать родила, давно стало нарицательным. Равно как пошли в народ и целые фразы, так или иначе связанные со сказками Киплинга. «Акела промахнулся», - так нередко говорят про человека, совершившего фатальную ошибку. Ну а про Бандар-логов вообще промолчу. Как говорится, с волками жить – по-волчьи выть.
«Так ты тоже знаешь эту сказку? Да? Почему же я никогда её не слыхал?
- Потому что джунгли полны таких сказок. Стоит только начать, им и конца не будет. Пусти моё ухо, Маленький Брат». (Р. Киплинг, «Как страх пришёл в джунгли»).
Подготовил Антон АГЕЕВ.
#книгочей
#сказки
#маугли
#редьярд киплинг
#льюис кэрролл
#кеннет грэм
#абсурд
#джунгли
#животные
#волшебство