Фильмы, имеющие всемирно известный литературный источник в качестве основы, очень нелегко экранизировать. Всегда найдутся недовольные, однако киноадаптация привносит множество интересных моментов. Когда любимые герои, о которых читают миллионы, оживают на большом экране, зрители не могут остаться равнодушными. Одним из таких смелых экспериментов стала советская лента «Трое в лодке, не считая собаки», снятая по одноименному роману.
Творения мастера
Изначально сам Джером не задумывался над написанием юмористического романа. Автор горел желанием показать любимые ландшафты Темзы. В окончательном варианте книги Темза становится незримым спутником компании друзей, их «дорогой жизни». Легенда гласит, что когда Джером показал наброски своего творения близкому другу, тот заснул на первых страницах. Автор не обиделся и вставил несколько шуток в сухое повествование, чтобы позабавить друга. Каково же было удивление, когда новая версия повести возымела успех.
Сценарий
Советские сценаристы видели потенциал для развития повести в интересную комедийную историю. Однако, видимо они были согласны с первоначальным мнением друга Джерома – ведь часть произведения иронично показалась «сухой». Чтобы добавить юмора повествованию, к чисто мужской компании друзей англичан прекрасных дам. Для большей заинтересованности в сценарии даже появилась любовная линия. Экранизировать столь сложную задачу взялся режиссер Наум Бирман. И здесь он столкнулся главной проблемой – пониманием тонкого английского юмора.
Актеры
Когда речь заходила об иронии, в советских реалиях реализовать такое могли единицы. В конце концов многие моменты были завязаны на совершенно чуждом для русскоговорящего зрителя менталитете. Решит эту проблему могли лишь одним способом – позвав интересных, харизматичных актеров, умеющих импровизировать в кадре. Главная тройка актеров Александр Ширвиндт, Андрей Миронов и Михаил Державин получила задачу от режиссера – создать свою интонацию происходящего. Миронов взял на себя роль комедийного образа, представая в самых разных личностях: почтенной дамы, трактирщика, посетителя. Он создавал настолько гротескные формы, что смешил на грани абсурда.
Смекалка
А как же отразился самый главный «персонаж» Темза? На ее почетную роль назначили реки Неман и Шешупе. Большая часть съемок проходила в Калининградской области. Как это обычно бывает растянутые сроки привели к тому, что знаменитые актеры вынуждены были изображать летний зной осенью, когда от холода зуб на зуб не попадал. Режиссер, чтобы хоть как-то помочь актерам справиться с погодными условиями, отправил ассистентов в магазин за грелками. Эти нехитрые приспособления ненадолго помогали поддерживать комфортную температуру тела. Хитрый Ширвиндт нашел свой способ согреться. Он наполнил грелки коньяком из ближайшего магазинчика. Подобное горячительное работало эффективнее любой воды.
С миру по нитки
Импровизация актеров приносила новые проблемы – фильм создавался на ходу. Не хватало людей для удачных массовых сцен. Население ближайших деревень резко контрастировала с чопорными английскими джентльменами. Режиссер давал указания снимать дальними планами и не оставлять в каждое слишком бросающиеся лица. Съемочная группа и приезжающие к актерам родственники тоже стали частью английского колорита.
А вот четвероногого друга сыграли сразу два пса – Грех и Герцог. По характеру данные клички не очень подходили, ведь Грех был дружелюбным и легко шел на контакт, а Герцог пару раз пытался откусить лакомый кусочек от известных советских актеров. Впрочем, он с лихвой компенсировал свой непростой нрав, выполняя сложные трюки.
Провал или нет?
В мае 1979 года комедия впервые вышла в прокат и сразу же столкнулась с критикой. Комедия предполагала эксперимент, где половина юмора завязано на импровизации, но его мало кто оценил. Критики ополчились против картины, за отсутствие глубоких мыслей и типичный советский юмор. Особенно сильно были возмущены поклонники автора, ведь режиссер совсем убил дух произведения. Лишь спустя время, благодаря именитому актерскому составу к картине начали присматриваться. Зрители не смогли пропустить работу своих любимчиков и искренне смеялись над комичными ситуациями. Позже фильм стал классикой, получил признание и заслуженную любовь.