Чулпан Хаматова. Фото: Global Look Press
Внезапно выяснилось, что играть Гоголя на украинском языке — нельзя.
Две недели назад в Риге разразился скандал: закрыли спектакль по пьесе Гоголя «Старосветские помещики» с участием Чулпан Хаматовой. Вокруг этого события ходит множество слухов. Говорят, что постановка получилась очень крутой: во-первых, кроме Хаматовой, в ней был задействован знаменитый в Латвии актер Гундара Аболиньш, во-вторых, режиссер Улдис Тиронс считается опытным.
Наконец, главной фишкой спектакля стала режиссерская находка — актеры говорят на трех языках: русском, латышском и украинском. Именно это, как оказалось, и погубило спектакль. Украинская сторона оказалась настолько против того, чтобы Гоголя играли на украинском (а на этом языке была поставлена большая часть пьесы), что разразился чуть ли не международный скандал.
Художественный руководитель Нового Рижского театра — Алвис Херманис — попытался решить проблему, предложив заменить украинский латышским — об этом рассказал источник в Риге.
Подписывайтесь на наш Telegram-канал «Звездная пыль».
«Может, таким компромиссом удалось бы погасить политическое давление и выпустить спектакль. Но ему, да и всем в театре, стало понятно, что Чулпан за три дня, конечно, уже не смогла бы выучить столько текста на латышском. Она выучила только ту маленькую часть, которую и должна была играть в спектакле. И тогда решили закрыть спектакль. Кроме того, чуть ли не договоры о неразглашении со всеми подписали. И говорить об этом в театре тоже всем запретили», — приводит слова источника издание «МК».