Студентка факультета современных иностранных языков и литературы ПГНИУ Мижгона Гиёсова приняла участие в подведении итогов фестиваля «Дух огня», возглавляемого Эмиром Кустурицей. Мижгона ассистировала в серии встреч индийскому режиссеру Боддхаяну Мукхерджи, призеру Каннского фестиваля (2010, 2015), известному по своим новаторским работам в социальной рекламе и независимом кино.
В показах кинофестиваля приняли участие российские и зарубежные кинорежиссеры, актеры, продюсеры, сценаристы, операторы, постановщики, журналисты и критики. Боддхаян Мукхерджи (Мумбаи, Индия) выступил в составе жюри международного конкурса.
«Мое отношение к киноиндустрии напрочь изменилось. На данный момент я замечаю в увиденном максимальное количество нюансов и даже недочеты. Благодаря подмеченным приемам я стала лучше понимать режиссерский почерк. Стараюсь «прожить» историю фильма, чтобы лучше ее передать», – признается студентка IV курса по специальности «Лингвистика».
По словам Мижгоны, перевод в сфере кино является одним из самых важных и ответственных: от «насмотренности» и вокабуляра переводчика зависит посыл, который будет передан представителю другой культуры. Когда значение слова «вылетает» из головы, важно сконцентрироваться и уловить картину целиком, подобрав русскоязычный аналог по смыслу.
Мижгона считает, что студентам, которые хотели бы получить опыт работы в киноиндустрии, стоит обратить особое внимание на деловой протокол, «этикет переводчика». Не менее важным будет разбираться в жанрах и стилях кино. Специалист в этой сфере должен иметь хорошую дикцию, беглую речь и постоянно обновляемый словарный запас.
В этом году в Пермском крае запланированы съемки 15 кинопроектов
Напомним, ранее Боддхаян Мукхерджи участвовал в фестивале социального кино «Лампа» (Пермь, Москва) и становился его победителем. Индийский режиссер поделился своими взглядами на проблематику социальной рекламы, а также признался в том, что хотел бы снять фильм о России, красоте российских женщин и жизни в горах.
21-й Международный фестиваль кинодебютов «Дух огня» был посвящен культуре коренных народов мира. В 2023 году Индия стала первой страной в официальном статусе гостя. Текущий фестиваль способствует запуску масштабного сотрудничества кинематографистов Индии и России, включая совместный выпуск кино, поддержку талантов и кинопрокат. Нововведением фестиваля «Дух огня» в 2023 году стала масштабная деловая программа, организованная Фондом «Росконгресс», включившая пять деловых сессий и два кинодиалога. В мероприятии приняли участие 45 приглашенных спикеров.