Продолжаем публикацию отрывков из огненного епископа Иоанна Златоуста в пересказе на современном русском языке!
Мы рады любой похвале - даже незаслуженной. Бедняк прикладывает все усилия, чтобы купить себе красивый плащ - тогда окружающие обратят на него внимание. А бывает, что человек, которому и без прислуги хорошо, заводит себе прислугу - лишь бы в глазах общества не упасть. Зачем ему прислуга, когда он прекрасно обходился без неё?
Потом - если деньги будут - покупает себе посуду серебряную и роскошный дом. Но это всё ему не нужно! Если бы жизнь человека зависела от посуды, слуг и дома, большинство людей давно бы погибли. Перестань земля приносить плоды - и все умрут, или если одежда исчезнет, крыши и стены пропадут, обуви не будет - жить будет невыносимо. Но всё, что кроме этого - излишества.
Не умирают люди без слуг? Не умирают. Не умирают без столового серебра? Не умирают. Спроси-ка у людей, которые покупают посуду из серебра: "Зачем тебе она? Почему решил купить и какая польза от неё?" Не будет другого ответа, кроме желания быть уважаемым в чужих глазах: "Я покупаю серебро, чтобы вызвать восхищение, чтобы мной не пренебрегали... И в то же время скрываю покупку, чтобы не завидовали и не угрожали". Это же полная бессмыслица! Раз купил, чтобы все уважали - покажи всем, а если боишься завистников - не покупай вообще.
Бывает и другая бессмыслица. Некоторые люди копят на эту посуду, и при этом голодают - лишь бы накопить. "Я должен поддерживать своё достоинство", - говорят. Какое достоинство, человек?! Не в этом достоинство! Если так, то праведный Илия, и Елисей, и Иоанн - они люди без достоинства, раз у них ничего не было, кроме сердца милосердного. Пророк Илия и со вдовой общался (с бедной вдовой), и сам вёл себя, как нищий, когда пришёл к дверям этой бедной женщины и начал просить еды. Елисей тоже человек без достоинства, раз его бедная женщина накормила. А Иоанн? Тоже достоинством не обладал, раз не имел ни плаща, ни хлеба.
На самом деле, отсутствие достоинства - в том, чтобы много приобретать. Нет в этом достоинства, совсем нет! Вместе с вещами ты покупаешь себе славу бездельника, глупца, спесивого, тщеславного, жестокого человека. Не в том достоинство, чтобы красиво одеваться, а в том, чтобы облечься в добрые дела.
Смотрю я вокруг, и вижу: сколько людей пытаются добиться восхищения таким образом! "Такой-то, - говорят мне, - заботится о своём достоинстве - у него дом есть, и спальня богато украшена, и повсюду много бронзовой утвари... Почему ты нас порицаешь, порицай тех, кто совсем роскошествует!" Но обвиняя вас, я ещё в большей степени обвиняю и их - раз не щажу имеющих немногое, тем более порицаю и тех, у кого много всего. Достоинство не в огромном доме, не в драгоценных покрывалах, не в роскошной спальне, не в инкрустированной кровати, не в многочисленной прислуге - всё это вне нас, всё это никакого отношения к нам не имеет. Нас касается порядочность, презрение к богатству и славе, насмешка над почестями, которые нам толпа воздаёт, пренебрежение к суетным делам, любовь к бедности, высота жизни, преодолевающая земные границы - вот где достоинство, вот где слава, вот где честь!
/из Беседы о тщеславии и о том, как должно родителям воспитывать детей (оригинал по ссылке), пересказал Илья Тимкин
ПОДПИШИСЬ НА НАШ ВТОРОЙ КАНАЛ, СЛЕДУЮЩИЙ ПЕРЕВОД БУДЕТ ТАМ!