Что вы скажете на предложение вернуться к теме Passive Voice? Лично я считаю, что пассивный залог – это наше всё, и он обязательно должен быть освоен каждым, кто дерзнул взяться за изучение английского. Вы спросите меня, зачем нам мучить себя грамматикой, если зачастую можно сказать то же предложение в активном залоге, как это предлагается сделать в типичных упражнениях типа «преобразуйте предложение в пассивный залог». И, конечно, хочется справедливо спросить: «А, может, не будем ничего преобразовывать, а оставим так как есть?». Отвечу категорично: мучить себя надо. На то он и страдательный залог. ;) А сказать что-то по-другому можно не всегда, по крайней мере без ущерба красоте речи. Уверяю вас, что в реальной жизни обойтись без Passive Voice гораздо сложнее. Вы увидите это на примерах предложений, которые я предлагаю вам перевести.
Сегодня задание будет немного сложнее. Помимо времени Simple и модальных глаголов, добавятся примеры с Continuous Passive и Perfect Passive. Если вы не готовы иметь дело с этими товарищами, рекомендую обратиться к предыдущему материалу.
На всякий случай дублирую табличку, которая была в прошлый раз. Нравятся мне эти рыбульки на картинке. Пусть и здесь поплавают:
А теперь практика! Переведите предложения на английский, отдавая дань уважения пассивному залогу:
1. Он должен быть награжден! Всем великим режиссерам давали Оскар за их лучшие фильмы.
2. Сэма послали купить продукты для вечеринки. К счастью, напитки были уже доставлены.
3. Эта презентация не может быть закончена к собранию. У нас нет данных, чтобы сделать графики.
4. Нам не нужна твоя помощь, работа только что была закончена.
5. 18 миллионов были потрачены на разработку нового устройства, но оно так и не было выпущено на рынок.
6. Почему нас не пригласили на вечеринку? Все получили приглашения, а о нас забыли.
7. Это письмо надо переписать. Там много ошибок. Их нужно исправить.
8. Наш номер только что убрали, постарайся не устраивать бардак.
9. Я месяц ездил на автобусе пока моя машина была в ремонте.
10. Отпечатки пальцев были проверены, подозреваемый был арестован.
11. Что ты будешь делать, если твой чемодан не найдут?
12. Соблюдайте молчание, ваши слова могут быть использованы против вас.
13. Мой дом красят, поэтому на этой неделе я живу у родителей.
14. Это блюдо следует готовить в духовке и без специй, только тогда оно будет называться полезным.
(Ответ под картинкой)
1. He must be awarded! All the great directors were given an Oscar for their best films.
2. Sam was sent to buy food for the party. Luckily the drinks were already delivered.
3. This presentation cannot be completed for the meeting. We have no data to make graphs.
4. We don’t need your help, the work has just been finished.
5. 18 million were spent on the development of a new device, but it was never launched.
6. Why weren’t we invited to the party? Everyone received invitations, but they forgot about us.
7. This letter has to be rewritten. There are many mistakes. They need to be corrected.
8. Our room has just been cleaned, try not to make a mess.
9. I was going by bus for a month while my car was being repaired.
10. Fingerprints were checked and the suspect was arrested.
11. What will you do if your suitcase is not found?
12. Keep silence, your words can be used against you.
13. My house is being painted, so I’m staying with my parents this week.
14. This dish should be cooked in the oven and without any spices, only then it will be called healthy.
Конец.
Я надеюсь, что сегодняшнее упражнение принесло вам пользу. Если у вас остались вопросы, пишите их в комментариях. И подписывайтесь на канал Сам Себе Переводчик!
До новых встреч!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.
