Я стараюсь со своими учениками брать максимально нейтральную лексику, чтобы их язык был понятен и уместен в большинстве ситуаций. При этом знаю, что многие охотятся за всякими разговорными словечками, сленговыми идиомами и т.д. Я не фанат такого подхода и сейчас объясню почему.
Есть любители разбирать фразочки из сериалов типа "Друзья" и на их примере выбирать лексику для запоминания. Но сериал "Друзья" снимался с 1994 по 2004 год. То есть этой разговорной лексике уже лет 20-30. Как вы думаете, всё ли там актуально в нашем 2023 году? Уверена, что процентов 80% сленга уже не используется, потому что именно такие выражения устаревают быстрее всего.
Сленг - это всегда особенность определенной группы людей (возрастной, профессиональной, территориальной), то есть это априори очень ограниченная в использовании лексика, зачем тратить на неё время и силы, если вместо неё можно взять что-то более универсальное.
Если вы всё же хотите блеснуть своим знанием "разговорного" английского, обязательно проверьте выражение на актуальность. Например, одна популярная онлайн-школа написала пост об устаревших выражениях.
И тут в качестве современной альтернативы предлагают использовать "What's cooking?" Запоминающееся выражение, которое кажется вполне молодежным, но вот есть одна проблема. Это статья 2019 года! И несмотря на то, что она вам выпадет одной из первых в поисковике, за 4 года это выражение уже стало устаревшим.
Пометка "old-fashioned" в словаре - значит устаревшее.
Пример того, как сложно работать со сленгом. Это как модные тренды сезона на подиуме, буквально год-два и о них все забудут. Так что на мой взгляд, гораздо эффективнее уделять внимание более стабильной категории слов.