Убил паука,
И так одиноко стало
В холоде ночи.
Масаока Сики
Пять секунд помолчите, прислушайтесь к своим внутренним ощущениям.
Оу, что это за волшебство? Как будто почувствовался холод, какая-то безысходность и даже одиночество. Как три маленькие строчки сотворили такое?
Всё потому, что перед нами наследие японской культуры – тончайшее искусство созерцания.
Японская поэзия основана на чередовании определенного количества слогов. Рифма отсутствует, а акцент ставится на ритм и воображение.
Танка (короткая песня) – древнейший жанр японской поэзии (8 век).
Структура: пятистишия из 31 слога (5+7+5+7+7). Делится на 2 строфы: трехстишие и двухстишие.
Рифмы у танка нет, а она и не нужна, ведь и без нее получается почувствовать мелодичность, незримые оттенки настроения, игру образов.
Понятно, что очень сложно сделать перевод, сохранив при этом нужное количество слогов:
Все хочу я узнать,
что случилось: весна запоздала?
Припозднились цветы?
Но молчит соловей – сегодня
даже он не даст мне ответа...
Фудзивара-но Котонао
Отмечу, что у танка есть своя структура: первое трехстишие представляет собой какой-либо образ, чаще всего природный, а двустишие раскрывает его, показывает ощущение человеком этого образа, отношение к нему.
Зачастую один поэт писал начало танка, а продолжение – другой.
Вот Вам ещё один прекрасный образ:
Дымкой осенены,
на ветвях набухают бутоны.
Снегопад по весне –
будто бы, не успев распуститься,
облетают цветы с деревьев...
Ки-но Цураюки
Хокку, или хайку (начальные стихи). Структура: нерифмованное трехстишие из 17 слогов (5+7+5).
Генетически этот жанр связан с танка (представляет первые 3 строки). Зародилась в 14 веке. Но в самостоятельный жанр хокку перешла лишь в 16 веке.
«Осень уже пришла!» –
Шепнул мне в ухо ветер,
Подкравшись к постели моей.
Басë
Интересно, что термин хайку — авторский, его предложил японский мастер, поэт и критик Масаока Сики лишь в 19 веке.
Поделюсь одним из самых атмосферных произведений:
Холод до сердца проник:
На гребень жены покойной
В спальне я наступил.
Бусон
Мурашки по коже. Не передать словами свои ощущения. Это какое-то незримое присутствие, горечь. Можно нарисовать в воображении пору года, интерьер дома и лица хозяев.
Человек – удивителен, раз способен сквозь призму природы создавать настолько мощные ассоциации.
Попробуйте и Вы оглянуться по сторонам.
#литературныйвзгляд
Понравилась статья? Дай знать)
Здесь кое-что невероятное: