Всем привет, с вами Ще✌️ Совсем недавно мы полюбовались замечательным коллабом Намджуна и певицы Хван Союн. Трек Smoke Sprite стал заглавным в новом альбоме Союн - So!YoON! «Episode 1: Love». И полюбовавшись эстетикой нуара, я готова представить вам авторский перевод песни.
Для начала скажу, что Smoke Sprite можно перевести, как "Клубы гроз" или "Темный эльф". Вообще слово sprite означает «дух», «фея» или «эльф». Также существует атмосферное явление с таким названием: спрайты - вид электрических разрядов холодной плазмы, бьющих в мезосфере и термосфере.
А, кроме того, во вселенной Marvel существует аж целая раса Дымчатых (или темных) эльфов, живших в суровых землях Свартальфхейма. В клипе явно присутствуют подобные «фэнтезийные» отсылки.
Итак
Припев:
Сядь на колени
Увязаю с тобой в твоих мечтах
Расскажи мне больше,
Я могу умереть, превратившись в зверя,
Пламя
Ниже, ниже, ниже, о, да
Не убегай, убегай, да…
Пойдем же все ниже, ниже, ниже
Утопаю в тебе
До конца, целиком, да…
Куплет Союн:
Нет, я не хочу вернуться,
Если не могу заставить тебя очнуться
Ты скоро вернешься, я знаю
Тело и душу твои понимаю.
Как они работают, знаю.
Так, не стесняйся,
Ничего еще не закончилось,
Продолжай преследовать, ну же
Заставь меня опуститься ниже
Ты знаешь, я не притворяюсь,
Да, я делаю то, что хочу
Выкидываю фокус, ах,
Потом извиняюсь.
Хей, послушай внимательно, что я хочу тебе предложить:
Ты должен сказать мне правду
Не лги, больше никакой лжи
На шаг ближе к журавлю, чем к синице
Да, пришло время перевернуть страницу.
Припев:
Сядь на колени
Увязаю с тобой в твоих мечтах
Расскажи мне больше,
Я могу умереть, превратившись в зверя,
Пламя
Ниже, ниже, ниже, о, да
Не убегай, убегай, да…
Пойдем же все ниже, ниже, ниже
Утопаю в тебе
До конца, целиком, да…
Куплет РМ:
Милая, что ты делаешь в моей постели?
О, детка, добро пожаловать в мое любимое местечко
Законы времени, этика – давай закроем на это глаза
Давай сегодня танцевать безмятежно,
Чтобы я мог убить тебя нежно.
Клянусь богом, тебе не нужно быть моей
Лишь один верный удар
Поднимет тебя на следующий уровень, новый уровень
Просто покажи мне свой лучший уровень
Этот космический уровень!
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶
Вот, пожалуй, и все. Если честно, я еще не читала разборы. Однако (от яШи) слышала, что в треке затронута серьезная тема: тема домашнего насилия и абьюза. Отсюда и мрачные образы.
Как бы там ни было, взаимодействие двух артистов вышло, на мой взгляд, гармоничным и невероятно эстетичным. Да и лирика мне нравится. Молодцы!
С вами была Ще✌️ До новых встреч!
Больше переводов можно всегда найти ТУТ. А нам на печеньки можно кинуть СЮДА: номер карты 2200 1502 3645 4473 (Альфа банк). Но помните, что вы ценны для нас и просто так.💜️💜💜