Эта статья отчасти продолжение предыдущей моей статьи о текстах песен и кто и как их понимает. Статья вызвала много отзывов, и я вам очень за это благодарен. Но были и другие предложения - почему бы не написать не о наших ошибках в понимании текстов, а о песнях с хорошим смыслом, чтобы можно было оценить авторские способности. У меня были статьи о хороших песнях и они тоже находили у вас отклик - сегодня пришла очередь "хорошей песни" "Lady Madonna" Битлз.
=================
Пол Маккартни сказал, что его единственной любимой строчкой песни Beatles “Леди Мадонна” является мрачная повторяющаяся фраза “See how they run (Посмотри, как они бегут”). Со слов Пола, эта линия более сложна, чем кто-либо может себе представить, и исходит из его подсознания. Певец и автор песен всегда знал, как сочетать светлое и темное, хорошее и плохое в своих песнях, практически не прикладывая к этому усилий.
Пол Маккартни писал ‘Леди Мадонну’, представляя в голове образы Девы Марии и своей матери - Мэри Маккартни.
В своей книге об истории создания своих песен, Пол написал, что смерть его матери - это то, чего он так и не смог пережить. Ему было всего четырнадцать, когда Мэри Маккартни умерла от рака груди. Поэтому он знает, что песня, изображающая “настоящую, заботливую мать”, должна отображать наравне с чувством сыновней любви, и чувство неизбежной потери, как и получилось у него в песне “Леди Мадонна”.
“Вопрос о том, как леди Мадонне удается ”кормить остальных", особенно важен для меня, поскольку не нужно быть психоаналитиком, чтобы понять, что я сам был одним из этих "остальных" в детстве", - написал Пол.
Он считает, что в то время, после смерти его матери, должно быть, он чувствовал себя обделенным, нуждаясь в материнской любви.
“Леди Мадонна” - это дань уважения “фигуре матери, дань уважения и поклонения всем женщинам”. В книге Барри Майлза “Many Years from now” Пол сказал, что идея "Леди Мадонны" пришла к нему впервые от образа Девы Марии. Мать Пола была католичкой, и во многих его песнях затрагиваются разные католические и религиозные аспекты.
Полу нравится, что в "Леди Мадонне" ему удалось найти отличную повторяющуюся фразу: "See how they run". И вот главная героиня песни, в постоянных заботах о семье, изображена в образе Девы Марии, и в то же время приземлена к нашей повседневной жизни в лице его заботливой матери, тоже Марии. Но "See how they run" - выступает как мрачноватый припев, со слов самого автора.
Эта фраза взята из детского стишка “Три слепые мыши”, "о той не слишком заботливой жене фермера, которая отрезает им хвосты разделочным ножом", - написал Пол. Кто бы мог из нас до этого догадаться? Что-то типа "в темной, темной комнате" из нашего детства, когда старшие пугали младших всякими ужастиками.
“Эта отсылка придает песне немного мрачноватый аспект. В любом случае, слово ”бегать" можно также отнести к чулкам."
В песне и про чулки есть фраза: "...your stockings needed mending. See how they run!"
Одним из “постоянных” воспоминаний Пола о детстве было то, что в дополнение к более важным проблемам, с которыми сталкивались женщины, они всегда "штопали свои чулки" (stockings needed mending). Вот откуда взялась строчка: “В четверг вечером твои чулки нужно заштопать”.
Все эти идеи каким-то образом трансформировались в “Леди Мадонну”. Вот так выглядит обнадеживающая и умиротворяющая фигура матери по версии Пола Маккартни. Хотя любимая строчка Пола взята из детского стишка, который должен был бы быть таким же успокаивающим, как "заботливая мать", на самом деле получилось не так. Однако в этом и заключается гениальность Пола. Он может смешать контрастные вещи в одну цельную песню, даже особенно не утруждая себя в этом.
Леди Мадонна, ребятня у твоих ног/ А ты думаешь, как бы свести концы с концами/ Где найти денег, чтобы оплатить за квартиру?/ Уж не надеешься же ты, что они свалятся с неба? Смотри как же они растут (see how they run).
Я бы здесь перевел "как они бегают" в смысле, что "быстро растут". Все-таки песня не про мышей, а о детях. Но каждый может привести свой смысл этой фразы из припева.
"Вечер всё не кончится во вторник/ В среду утром почту не несут, Штопаешь чулки в четверг ты ночью темной/ Как они растут!"
Вроде смысл сложился и, главное, нет разночтений о чем песня. Пол считает, что припевы очень важны в песнях.
Говорил ли Пол о жене фермера, отрубающей мышам хвосты, или о женщинах, штопающих свои чулки, повторение “See how they run” является "одним из самых мощных компонентов в создании этой песни".
Технический термин для этой повторяющейся фразы - “рефрен”. Пол и Beatles ”развлекались“ с этой идеей, когда писали "Леди Мадонну”. В своей другой песне “Hey, Jude” они поют: “And anytime you feel the pain, hey, Jude, refrain"(И всякий раз, когда почувствуешь боль, эй Джуд, забудь про нее”).
Несмотря на то, какое бы большое значение Пол не уделял припевам, он писал, что Beatles всегда “находились на грани между осознанием того, как ”припев" влияет на песню, и, по сути, отсутствием представления о том, что и как мы делаем".
Многие думают, что "Битлз" осознавали, что они пишут, но все было совсем наоборот. “Lucy In The Sky With Diamonds” не означала ЛСД. Это было просто название картины, которую сын Джона Леннона Джулиан нарисовал в школе. Beatles никогда сознательно не думали о том, чтобы написать сегодня. Все было естественно и буднично. Случайно сказанная фраза. увиденная реклама, все это давало пищу для творческого ума музыкантов.
Пол часто говорил, что его подсознательные мысли, воспоминания и чувства нашли отражение в его песнях. Написание “Леди Мадонны” ничем не отличалось от сказанного выше. По мнению Пола, в этом есть “определенная магия”.
“Многое из того, что мы делали, было вызвано глубоким чувством удивления, надо же получилось, а не результатом тщательного изучения и труда”.
Вот почему сила песен "Битлз" такая особенная.
==========
И как всегда, спасибо вам за ваше внимание. Подписывайтесь, присоединяйтесь к нашему сообществу - впереди еще много разных статей о нашей музыкепродаваемый сингл Битл.