Бывает у вас такое? Классный сюжет, хороший автор, любимый жанр, но... Что-то идёт не так и книжка\сериал пылится забытый и желание начать заново не возникает. Так у меня было когда-то с "Цветок камалейника" Громыко. Начинала и бросала несколько раз. Осилила, разобралась. Перечитывать, как "Год крысы", "Ведьму" или тех же "Олухов" (4 книги и сборник "Космоолухи: до, между, после", "Киборг и его лесник", после появления в серии Трикси автора хочется забыть как страшный сон) уже не хочется. Что же меня разочаровало ещё? Книги Екатерины Мекачимы "За Северным ветром" и "За Тридевять земель" сначала понравились. Сейчас редко встретишь грамотно написанное славянское фэнтези: прописанный мир, свои русские герои, мифология тоже наша. Первая книга ещё зашла, а вторая оставила неприятное послевкусие. Что не так? Названия городов, рек, прочего на месте. Даже карта есть с направлениями, сторонами света и прочими атрибутами. Но за переводом некоторых слов приходится лезть в словари. Нет, они не ушл