Анализируя комментарии адептов исключительности Яндекс Браузера, я выделил две «киллер-фичи», которые, со слов адептов, есть только в этом браузере, что делает его несомненно подходящим для использования. Это перевод веб-страниц встроенным в браузер Яндекс Переводчиком и различных видео при помощи нейросети. Названы были, конечно и некоторые иные удобства, но про переводы всего и вся встречалось гораздо чаще.
Ощущая себя неполноценным в виду того, что в Firefox таких фичей не завезли, решил добавить их к себе, чтобы хотя бы близко попытаться сделать Огнелису похожей на творение Яндекса. Ниже расскажу как добился этого.
Добавляем перевод веб-страниц в Firefox
Действительно, функция переводчика в рыжем браузере отсутствует по-умолчанию, что может показаться неудобным тем, кто часто читает иностранные сайты и не может перевести непонятные куски текста легким движением руки, как это происходит в Яндекс Браузере или Google Chrome.
Решается эта проблема очень просто: установкой расширения, которое добавит функцию перевода. Вариантов расширений множество, можно установить переводчик от Google, можно от Яндекса, кто-то предпочитает Deepl. Но я выбрал для себя серединное решение - расширение TWP (Translate Web Pages), которое имеет поддержку Google, Яндекс, Bing и Deepl переводчиков.
Чтобы быть полностью идентичным выбрал в качестве переводчика Яндекс и теперь можем перевести какой-нибудь забугорный сайт. Например, рассадник американской пропаганды Washington Post, который был выбран для примера исключительно потому, что там используется, скажем так, живой английский язык. Ну и для примера также прикрепляю скриншот перевода этого же сайта, сделанный в Яндекс Браузере.
Чтобы делать перевод того, что мне необходимо для работы или при повседневном использовании браузера, расширения TWP вполне хватает, потому перевод страниц киллер-функцией Яндекс Браузера, на мой взгляд не является.
Добавляем перевод видео при помощи нейронных сетей
Сколько раз в комментариях называли закадровый перевод видео на русский язык просто убийственной функцией Яндекс Браузера! Наверное, не хватит пальцев двух рук, чтобы посчитать. При этом подобный функционал давно уже доступен для других браузеров и любой пользователь может добавить его в Google Chrome, Safari, Opera и естественно Firefox.
Чтобы сделать это достаточно выполнить три действия: перейти на Github-репозиторий VOT (Voice over translation), установить расширение TamperMonkey и добавить в него скрипт. Ниже прикреплю видео процесса установки и пример того, как браузер после этого может переводить видео.
На странице Github вы найдете всю информацию о поддерживаемых браузерах и особенностях работы VOT (например, не переводятся видео более 4 часов). Также ниже прикрепляю демонстрацию перевода этого же ролика в Яндекс Браузере. К слову, автоматически язык для перевода в Яндексе не определился (как это произошло в Firefox) и пришлось настраивать перевод вручную.
Опять-таки, видео на иностранном языке смотрю чаще всего с субтитрами (если они доступны) и стараюсь воспринять то, что говорят на слух, поэтому сильной надобности в переводчике нет. Тем не менее, функционал добавить можно, что опять-таки делает нейронный перевод видео точно не особенностью Яндекс Браузера.
Подведем итоги
Очень просто в два действия мы добавили «уникальный функционал» Яндекс Браузера в Mozilla Firefox, что, как по мне, только сделало Огнелиса более притягательным для пользователя.
Сразу хочу отметить, что данная заметка писалась мной исключительно для того, чтобы показать адептам исключительности Яндекс Браузера то, что они в корне неправы. Не ставлю целью разжечь холивар о том, какой браузер лучше: каждый выбирает софт под свои потребности и желания, но когда в заметке про то, почему не выбрал Яндекс Браузер мне тычут, что мол у него есть ТАКОЙ функционал, который Огнелису и не снился, то сразу видно, что пользователь даже не пытался изучить вопрос и понять, что ни у одного браузера нет чего-то уникального, каждая команда разработки копирует и перенимает что-то прикольное у других.
К тому же, в мире Opensource и Linux говорить про какую-то монополию некоего продукта на конкретный функционал… Ребята, вы серьезно?