часто мы учим пару: «изолированное слово» -> «его перевод на иностранный язык», а потом из этих кубиков строим предложения. но гораздо эффективнее смотреть на слово в контексте и запоминать сразу словосочетания)
так нам не придется «угадывать» сочетаемость языковых единиц, беглость речи возрастет, количество ошибок сократится, а из памяти мы будем извлекать уже готовые смысловые юниты, а не строить иноязычные выражения с опорой на русские переводы)))
например, heart
открываем словарь и видим, что это не только «сердце», но и «душа», «мужество» и даже «любовь». и ещё мноого увлекательного)
из огромного количества словосочетаний выбираем самые интересные:
hard heart - холодное сердце
heart of gold - золотое сердце
stout heart - смелый человек
steal smb.’s heart - завоевать чьё-то сердце
и т. д.
и выводим из пассива в актив - то есть замечаем в речи других и используем сами ;)
целое исследование - и столько полезных выражений) сами нашли, сами выбрали - потрудились => запомнили.
своей подборкой продвинутых словосочетаний делюсь в телеграме - их можно использовать. а ниже резюмирую, как можно самостоятельно работать с лексикой:
- слова учим в контексте
- ищем в словаре словосочетания (= коллокации)
- записываем в тетрадку, оформляем, как нравится
- вносим в Quizlet, где можно их повторять в разных режимах
- составляем предложения для практики: чем смешнее и «личнее», тем лучше
- отрабатываем как можно креативнее: используем в речи, составляем из предложений тексты, проговариваем - себе, коту или друзьям))
- повторяем регулярно)
видео-инструкцию, кстати выложила в инстаграм ;)
_____
знать слово = это знать его сочетаемость, его синонимы, антонимы, словообразовательные модели и, конечно, уметь употреблять его в речи.
звучит страшнее, чем есть на самом деле) но это оочень интересный путь!
сделаем английский приятной привычкой?..
