Помните, как в фильме «Джентльмены удачи» герой Евгения Леонова учит уголовный словарь: «Редиска - нехороший человек, раскалываться - значит предавать, сознаваться. Шухер - опасность, скачок - ограбление» и т.д.?
За этим эпизодом стоит реальное обстоятельство: такие словари тюремного языка действительно существуют. Составитель одного из них - Леонид Городин. Кстати, в конце статьи вас ждет тест.
В общей сложности Городин провел в ссылках и лагерях 30 лет, отбывал наказание в Ухтинско-Печорском ИТЛ, затем в Воркутинском лагере. Был приговорен к ссылке на поселение в Красноярский край. После освобождения Городин написал серию рассказов «Одноэтапники». Он понимал, что некоторые слова из жизни политзэков будут непонятны читателям и требуют пояснения. Так появился его первый «Словарь упоминаемых слов из лагерного обихода» на 130 слов. Позже, как журналист, он почти 20 лет собирал и систематизировал лагерные слова, которые в итоге сложились в полноценный «Словарь русских арготизмов». Благодаря Музею истории ГУЛАГа это издание два года назад было впервые опубликовано.
Если заглянуть в словарь, то напротив каждого слова встретится пометка, где Городин это слово обнаружил. Особенно часто там появляется сокращение от слова Воркута "ВОРК." Эти слова писатель записал в местах лишения свободы в Заполярье, когда отбывал там наказание с 1937 по 1950 годы.
Попробуйте на себе, смогли бы вы освоить это особое наречие. Пройдите тест и постарайтесь угадать, что означают 10 слов из тюремного жаргона, записанного Леонидом Городиным. Обязательно напишите в комментариях ваши результаты.
Подписывайтесь на канал «Север неизвестный», читайте другие истории: