Все мы встречали такие странные слова, как call-центр, beauty-индустрия, DVD-плеер, smart-часы, PR-служба, IQ-тест, SIM-карта. Вы задумывались, как их называть? Я прямо-таки озадачилась — и вот что узнала.
Слова, в которых сочетается кириллица и латиница, называют и квалифицируют по-разному. Так, исследователь из Воронежа Татьяна Середина проанализировала работы филологов на эту тему. Единодушия нет — их как только не называют: «слова-кентавры», «слова-гибриды», «графические кентавры», «дефисные гибридные образования», «графиксаты», «графодериваты». Понятное дело, что такое разнообразие названий говорит только об одном: ученые сами еще не договорились. В чем проблема, спросите вы?
Во-первых, некоторые ученые вообще отказываются признавать их частью русского языка. Они против того, чтобы включать в словари. Как обычно, есть и другой лагерь. Его представители за кентавров и приводят такой аргумент: этих слов — тьма, особенно в письменной форме, которая бытует в интернете. То, что пишет молодежь в интернете, порой трудно понять именно «благодаря» морю таких слов и выражений.
Во-вторых, эти слова не имеют единого правила написания. Например, есть слова, которые могут писаться двояко: PIN-код и пин-код, food-туризм и фуд-туризм. Добавьте еще и дефис, с которым тоже все сложно: он то есть (нейл-дизайн), то нет (нейл дизайн). А порой гибридом становится целое выражение. Все уже знают, что такое low-cost-авиакомпания (или лоукост-авиакомпания?) — компания, продающая дешевые билеты за счет снижения сервиса в полете. А то, что носочки, подаренные бабушкой, — handmade (или хенд-мейд?) выучили все внучата. Язык их «впитывает», но не по одной модели.
Почему они появляются и засоряют наш язык, спросите вы? Причин много, и главной из них является стремительное изменение мира, где лавинообразно появляются новшества. Поставщиками новизны является сфера компьютерных технологий, бизнеса и культуры. Недавно слышала, как молодой парень сказал: «Я жду тебя в лаундж-баре, не забудь про дресс-код митапа. Кстати, я загуглил тот репост, что ты мне скинула, это фейк». Всего два предложения, но их надо расшифровать!
Конечно, кто-то упомянет процессы глобализации и будет прав. Глобализация сближает национальные языки и на лексическом, и на грамматическом уровне. Говоря чест-нее, все языки мимикрируют под английский. Согласитесь, что уже не надо «переводить» такие слова, как ресепшен, флешка, лайк, селфи, хэштег, пост, вип, тренд. А еще несколько лет назад… они тоже писались латиницей и многие их не понимали.
Хотите, поделюсь очередной порцией слов? Мерч (сокращенное от мерчандайз — торговать) — вещи, аксессуары с символикой определенного бренда. У многих западных университетов есть толстовки, на которых написано их название. Отечественные вузы стали делать такие же. Музей современного искусства Garage продает многоразовые стаканчики и сумки-шопперы со своим названием. Все маркетплейсы типа «Озон», «Яндекс», «Вайлдберриз» выпускают пакеты.
Среди молодых людей (и не только!) появился новый вид практики в интернете — эгосерфинг. Человек ищет в интернете информацию про себя. С одной стороны, это желание потешить свое тщеславие. С другой стороны, это необходимо для того, чтобы отслеживать свою репутацию во всемирной сети. Это реально важно! Рекрутинговые агентства при проверке кандидатов проверяют не только кредитную историю, но и информацию из социальных сетей и гуглят все упоминания этого человека.
Добавим парочку глаголов. Среди студентов популярно слово «читить» — жульничать, обманывать и «чилить» — отдыхать, развлекаться. А как вам словечко «офакапиться»? Смешное по звучанию слово означает «попасть в неловкую ситуацию», хотя берет свое начало из довольно нецензурного выражения на английском. Завершим прилагательными: «рандомный» — случайный и «юзанный» — использованный. Эти слова уже не выглядят как кентавры, потому что пишутся хотя бы кириллицей.
В связи с недавно принятым законом о государственном языке, ограничивающим употребление иностранных слов, возможно, кентавров станет меньше. Будем надеяться…
Елена Набиева
Источник: https://t-i.ru/articles/48165
Ещё больше материалов на сайте → https://t-i.ru