Мы не устанем повторять, что английский язык — это не только скучная зубрежка грамматических правил и лексики. Английский может быть очень интересным и удивительным, а процесс обучения — увлекательным. Все зависит от того, кто и как вас обучает. Сегодня предлагаем вам интересную тему — забавные парные слова в английском.
Easy-peasy, или Редупликация в английском
В английском языке существует удивительное разнообразие забавных выражений. Большинство из них известны носителям языка, но в учебниках они появляются не часто. Сегодня сосредоточимся на смешных парах слов в английском языке. Они называются редупликантами, от английского reduplicate — сдваивать, повторить. Можно выделить три основных принципа образования редупликантов:
- первое слово такое же, как и второе, — chop chop (поторопись), bye bye (до свидания);
- второе слово очень похоже и рифмуется с первым — easy-peasy (очень легко), super-duper (отлично, супер-пупер);
- второе слово очень похожее, но с изменением гласной — chit-chat (дружеская или сплетническая беседа), hip-hop (музыкальное направление хип-хоп).
Некоторые из таких пар очень старые, например, riff-raff / никчемный, сброд, которое используется с XV века, и willy-nilly / волей-неволей, используемое с X или XI века как часть древнеанглийского языка. Bling-bling / побрякушки, hip-hop / хип-хоп и boob-tube / ящик (в смысле «телевизор») — примеры недавних редупликаций.
Часто слова, образующие такие пары, не имеют самостоятельного значения. Или одно слово может иметь собственное значение, а парное слово добавляется просто для подчеркивания или усиления эффекта и не имеет собственного значения.
Топ-20 запоминающихся смешных пар слов в английском
Мы выбрали двадцать английских забавных парных слов, чтобы вы могли пополнить свой словарный запас английскими выражениями, которые используют носители языка.
Запомните еще одну важную особенность употребления таких фраз из парных слов: они используются только в таком порядке, менять слова местами нельзя. То есть всегда будет topsy-turvy, а не наоборот — turvy-topsy.
Используйте возможность разнообразить свою речь с помощью новой и нестандартной лексики. Помните, что это, как правило, неформальные выражения и чаще всего они встречаются в повседневном общении.
Автор статьи: Ирина Виденеева — преподаватель-методист EnglishPapa