Для того чтобы лучше понимать, что такое айкидо, вначале имеет смысл проанализировать этимологию японского написания данного термина. Известно, что у восточных народов, письменность которых основана на иероглифах, каждый элемент (иероглиф или его часть) может иметь множество значений и интерпретаций в европейских языках. Именно поэтому толкование слов и выражений порой может сильно отличаться, в зависимости от того, какими категориями и областями знания оперирует переводчик.
Самым известным и часто употребляемым переводом слова «айкидо» является «путь гармонии «КИ» (жизненной энергии), но что сможет понять обычный человек из данного определения? Да ничего. Согласитесь, что если включить фантазию, чем очень часто занимаются разного рода «исследователи», то здесь можно додумать массу всевозможных небылиц и выдавать их за истину в любом удобном контексте. Даром, что сами японцы или китайцы не дают слову «Ки» (кит. – «ЦИ») однозначного, а уж тем более - научного определения.
Итак, структура термина состоит из трёх иероглифов, имеющих по отдельности следующие значения:
Ай (яп. 合) — 1. подходить для чего-либо; 2. совпадать, согласовываться; 3. быть правильным; 4. быть выгодным; 5. гармония.
Ки (яп. 気) — «энергия духа, жизненная энергия» (по-китайски «ци»);
До (яп. 道) — «дорога, путь, способ».
[Большой японско-русский словарь (С. В. Неверов, К. А. Попов, Н. А. Сыромятников, Н. И. Фельдман, М. С. Цын, В. М. Константинов, под редакцией академика Н. И. Конрада).]
Как уже говорилось, в самом очевидном переводе кроется наибольшая проблема, потому что, исходя из неполного понимания сути названия, многие начинают воспринимать айкидо, как некую секту, которая позволяет пойти поискать гармонию со всем миром путем медитаций, размышлений, физкультуры и расслабленных парных танцев для достижения просветления. Только вот просветления таким путем никто и никогда еще не достигал.
Даже не слишком утруждаясь, можно перевести и оценить смысл данного термина немного по-другому. Например - «Подходящий (гармоничный) путь для использования (реализации) своей жизненной силы». Проще говоря - это оптимальный путь для самореализации. Ведь оптимальный и означает гармоничный. Чем не трактовка? Однако же, как мы видим, она в корне отлична от первой. Если изначально некий мистический подтекст был налицо, то во втором случае всё намного проще и очевиднее.
Можно посмотреть на слово «айкидо» и третьим (японским) способом, или языком символов. Иероглиф "Ай" можно разбить на 3 отдельных знака сверху вниз: человек, один, рот. "Человек с одним ртом" - т.е. человек разговаривает/поёт/общается с другим человеком с помощью голоса. Ключевое слово "голос", как средство понимания и общения между людьми.
Соответственно наиболее точной трактовка этого иероглифа все-таки будет "гармония", "согласование", «взаимодействие» и "быть выгодным".
Посмотрим аналогичным образом на иероглиф «Ки»: символы, составляющие иероглиф означают буквально дождь, тучи, пар (поднимающийся снизу вверх), рис. Можно трактовать это следующим образом - рис пьёт дождевую воду и растет вверх" или "рис поглощает пар и варится, увеличивается в размере". Соответственно получаем "расширение, выход изнутри наружу".
Третий иероглиф «До» (второе японское чтение "мити") означает путь, дорога и делится на 2 части - "путь" и "индивидуальный". Т.е. значение слова "путь" более глубокое, чем просто какая-то дорога куда-либо.
Учитывая, что наиболее удобочитаемый перевод с большинства иностранных языков на русский делается в обратном порядке, получаем таким образом ещё одно прочтение термина, а именно: «Путь роста (самосовершенствования) в гармоничном взаимодействии (общении с людьми), согласии с миром, с жизнью (с тем, что существует в природе)».
Выходит, не все так однозначно, как это многие пытаются представить. Айкидо – не дисциплина уличного мордобоя, не средство самообороны или нападения в узком понимании. Это длинный путь, влияющий на все без исключения аспекты человеческой жизни.
Вы спросите: а как же дети, люди пожилого возраста? Ведь в айкидо берут всех без ограничений? На самом деле всё просто – даже прикоснуться к данной системе, это уже само по себе полезно. Почувствовать дух и атмосферу хорошего додзё означает намного большее, чем сходить в зал по абонементу потягать штангу (хотя и в этом нет ничего плохого). Именно по причине комплексной природы пути айкидо, различные люди могут взять оттуда что-то полезное для себя.