На днях в Молдавии власти официально переименовали молдавский язык в румынский.
Сегодня расскажу, в чем различие между молдавским и румынским языками. И существует ли вообще такой язык как молдавский.
Начну, что вообще-то существует. Более того, молдавский даже постарше румынского будет. Хотя оба возникли из искаженной народной латыни, густо разбавленной славянизмами.
Но первые записи на языке, чьи носители называли его "лимба молдовеняскэ" фиксируются еще в 1384-м году. Это официальные документы вполне себе существовавшего тогда особого Молдавского княжества.
Язык же, что именуется валашским (старорумынским) свой первый письменный памятник, так называемое "письмо купца Неакшу", относит лишь к 1521-му году.
Ну а Румыния как государство вообще появилась только в 1861-м году - из слияния княжества Валахии и части западной Молдавии. К которому после первой мировой еще и отобранная у Австро-Венгрии Трансильвания добавилась.
Сегодня румынский и молдавский язык также немало различаются. Хотя и взаимопонимаемы - где-то процентов на 85. Это примерно, как русский и белорусский язык. Но носитель любого из этих языков легко отличит румына от молдаванина. И не только лишь по характерному разному произношению.
Различаются например некоторые слова - barabuli” (картофель) у молдаван — “cartofi” в языке у румын. Или “harbuz” (арбуз) по-молдавски, он же “pepene” по-румынски.
Различаться будут иные фразы. Румын скажет, для примера, " к сожалению" - din păcate (как жаль). Молдаванин “cu părere de rău”.
В Молдавии за последнее столетие вполне не раз составляли отдельные словари молдавского языка. Многие слова из которого используются только молдаванами. И не понятны румынам.
Впрочем, в последние тридцать лет язык молдаван велением сверху усиленно подгонялся именно под румынские речевые нормы. Так, еще в начале 1990-х в самой Молдавии кириллический алфавит сменен был на латынь. На кириллице молдавский язык уцелел только в непризнанном Приднестровье.
Хотя, кириллический алфавит, если что, он для румынского и молдавского языков исконный. Даже румыны активно на письме пользовались кириллицей вплоть до самого конца XIX-го столетия.
В общем, молдавский язык вполне себе существует как отдельный. И даже постарше румынского будет. По крайней мере, в письменной форме. Ибо государство, в котором появился молдавский язык, образовалось на 4 столетия прежде Румынии!
Но в угоду политическим событиям и внешней целесообразности сегодня молдавский переименовали в румынский - язык соседней с Молдавией страны.