У нас в России нет общепринятых обращений к незнакомым людям. Таких как "мистер", "синьора" и т.п. Судари и сударыни канули в небытие вместе с революцией. Товарищи туда же уже на наших глазах. Новых обращений общество не придумало. Хорошо бы на государственном уровне это порешать.
Но поскольку не мне командовать, чем должны заниматься государственные мужи, то я опять о себе.
Еще в декабре, когда я только переехала в Турцию, в магазине у дома я забыла на кассе то ли сдачу, то ли покупку. И продавец догнала меня словами: "Мадам!!! Мадам!!!! " Далее непереводимый для меня текст с размахиванием того, что я забыла.
Я шла домой и крутила в голове так и сяк это обращение. "Мадам" меня назвали первый раз в жизни, и я пыталась понять, как я к этому отношусь. Почему-то мне было смешно. Я - мадам? ))))
Мадам - это же такая важная дама в солидном возрасте, статная, хоршо одетая с манерами аристократки. Ну такое у меня было ощущение. Потом я спросила себя: "Эй! А тебе сколько лет? ))))" Ну да, по возрасту я, наверное, уже "мадам". Но по другим своим представлениям о человеке, к которому так обращаются несовпадение.
Сразу вспомнился конфликт, который у меня как-то произошел с одной коллегой. Она меня на десять лет моложе, у нее двое детей возраста начальной школы. Дети меня называли "тетя Оля". Я терпела, но молчала. В моей семье и нашем окружении не принято обращаться таким образом к людям. Только к своим родственникам. Да и своих теть и дядь я, преимущественно, зову по имени и на "ты". Следом за детьми, ко мне так начала обращаться и моя коллега. Вроде как от лица детей. Я ее попросила не называть меня тетей. Объяснила, что мне это неприятно. Ситуация повторилась еще несколько раз. После чего мне пришлось в жесткой форме сказать, что если она не перестанет ко мне так обращаться, то я дам ей прозвище (сказала какое) и буду в ответ обращаться именно так. Помогло)))
Я много лет работаю с людьми. Разными по возрасту, полу и социальному положению. Ко всем обращаюсь на "вы" изначально. И часто спрашиваю: "Как к вам обращаться?". Это самый простой способ решить проблему.
Возвращаюсь к обращениям в Турции. Когда я парковалась возле миграционной службы (помните я рассказывала об этом здесь?), сотрудник стоянки обратился ко мне "Аbla". Это было так странно. Я спросила у моей турецкой подруги: "Аbla - это же старшая сестра?! Почему он меня так назвал?" Таня мне объяснила, что это одно из общепринятых турецких обращений к женщине немного старше тебя по возрасту. Вот это мне понравилось! Правда хорошо? Старшая сестра - это же не про возраст, не про положение в обществе. Это немножко уважительно и однозначно доброжелательно.
Всем братьям и сестрам добра!