Муж сестры Агаты Кристи Джеймс был поклонником творчества "королевы детектива". Но вот читать из романа в роман как жертву травят, душат или убивают каким-либо иным малокровным образом мужчине стало неинтересно, и он потребовал от писательницы написать детектив с по-настоящему жестоким убийством. Кристи к зятю прислушалась, и в свет вышло "Рождество Эркюля Пуаро" (1938).
Роман был экранизирован дважды. 1 января 1995 года вышла адаптация детектива в качестве первой серии шестого сезона телесериала "Пуаро Агаты Кристи". Также роман послужил основой для французского сериала "Маленькие дети в кругу семьи", где расследование вместо Пуаро ведут местные детективы.
Экранизация с Дэвидом Суше начинается с планов Пуаро тихо-мирно отметить Рождество в обществе себя любимого. Но эти планы прерываются звонком престарелого миллионера Симеона Ли, который приглашает бельгийского детектива провести праздники у него дома, тем самым спасти старика от неминуемой опасности. Пуаро приезжает и знакомится с семьей Ли - тремя его сыновьями, их женами и внучкой. И конечно, от детектива не может укрыться тот факт, что деспотичный старикашка настраивает членов своей семьи друг против друга. За что и приходит расплата - в канун Рождества Симеону Ли перерезают горло. Пуаро предстоит непростая работенка выяснить кто же убийца.
В отличие от книжного Пуаро сериальному представилась возможность познакомиться с миллионером лично. В романе бельгийский детектив приезжает в дом Ли, когда тот уже оказывается мертв. В сериале знатно сократили членов семьи миллионера, убрав из экранизации двух сыновей и невестку. Зато появился персонаж, который в романе упоминается лишь мельком. Такой страшный индивид, который ради мести готов загубить жизнь близкого. Этот человек сделал финал для меня более достоверным, бывают такие одержимые, обиженные и жизнью, и другими людьми и ставящие для себя цель отомстить любой ценой. То, как мотивы убийства поданы в книге - ну не знаю, кажется невероятным, что из-за такого можно убить.
В сериале присутствует инспектор Джепп, которого не было в романе. Именно Джепп привносит в эту экранизацию толику юмора. Оказывается, что у него не самые лучшие отношения с семьей жены, которая любит распевать рождественские песни, режущие чувствительный слух инспектора. А перчатки, который Джепп подарил Пуаро - вряд ли элегантный бельгиец станет носить подобное аляповатое вязаное изделие.
Начет рождественской атмосферы - ее в телефильме больше, чем в книге - зимние пейзажи, празднично украшенные дома, песни, подарки. Не зря же серию показали в первый день нового года.
В романе же Рождество было лишь поводом собрать всю семью вместе, что, кстати, не помешало поклонникам Агаты Кристи практически сразу после выхода романа 19 декабря 1938 года раскупить эту книгу в качестве рождественского подарка себе и своим близким.