Среди продвинутых мамочек, разбирающихся в авторах и литературе, очень популярна книга Куна "Мифы и легенды древней Греции".
Еще бы: именно Кун является основоположником всей илиады, одиссеи и прочих приключений древних греков. Считается, что его изложение самое верное и вернее не придумать.
Сейчас будем разбираться, что наизлагал нам Кун и что осталось от его изложений.
Краткое досье:
Николай Альбертович Кун, происхождением немец, англичанин и шотландец, родился в Российской империи. Получил образование там же, на научном и педагогическом поприще курсировал между Российской империей, Германией и Италией, где проводил экскурсии (в Риме) для российский учителей👀
При советской власти отлично себя чувствововал: преподавал и редактировал статьи БСЭ и МСЭ по древней истории. Умер, похоронен, вредных привычек не имеет.
Самой известной работой Куна является книга, написанная в 1914 г. про древних греков и римлян под сложным названием "Что рассказывали древние греки и римляне о своих богах и героях"
Это первый в России и мире перевод мифов на русский язык.
И второй перевод вообще.
До Куна мифы переводились только на французский.
Перевод осуществил мусье Шарль Валентайн Алькан, но, как это часто случается, его труды были утеряны и не дошли до наших дней🤷♀️(но это не мешает учёным академикам ссылаться на его копии с копий копий его трудов)
Но вернёмся к мифам Куна.
Книжка была переиздана несколько раз.
В 1937 году выходит очередная редакция под чутким руководством историка, марксиста и профессора Удальцова. Но уже называется " Что рассказывали древние греки о своих богах и героях"
Интересно, а куда товарищ Удальцов подевал древних римлян? Или та история, которую сочинили к 1937 году, не билась с изложением Куна?
Дальше- больше.
В 1940 году Кун редактирует текст книжки. Про римлян уже никто не вспоминает. Ну, не было в 1940 году древних римлян!
Следующая редакция была осуществлена после смерти Куна. Книжка выходит в 1954 году под привычным нам названием "Мифы и легенды древней Греции'
Цитата редактора Бокшанина из предисловия к изданию:
При подготовке к переизданию книги Н. А. Куна редакция, сохраняя в целом общую структуру работы, сочла необходимым произвести сокращение ее объема за счет изъятия некоторых второстепенных сказаний, не имеющих существенного значения для понимания основных частей греческой мифологии. Кроме того, учитывая возможность чтения данного произведения школьниками, редакция внесла некоторые частные изменения в изложение отдельных мифических эпизодов.
Читай: мы выкинули и переписали то, что посчитали нужным.
Таким образом, сегодняшние мифы древней Греции дошли до нас в сильно отредактированном виде, как и мифы так называемого древнего Рима.
Первоначальный вариант книжки можно почитать тут
Это это ещё полбеды.
Остаются вопросы: а где источники, желательно, оригиналы, которые переводил Кун? С чего он брал сюжеты?
Нам говорят, что до нас дошли издания средних веков, списанные с копии копии утраченного оригинала, или внезапно обнаруженные древности, как, например, знаменитая Троя Шлимана (ключевое слово "внезапно")
Кун иллюстрирует своё первое издание фотографиями древнегреческих скульптур.
Как создавались "древнегреческие скульптуры", можно почитать тут.
Куда делись мифы древнего Рима?
Как правило, они идут отдельной маленькой главкой в толстенном томе мифов древней Греции: тем, кто сочинял мифы, проще было оговориться, что римляне слизали культуру древних греков)
Сами сюжеты по своей кровожадности и извращениям превосходят Библию) Так что те, кто внедрял сии сказки , прекрасно понимали, что делают: внушали "древность" Несуществующих государств, и приучали детей к нечеловеческим нормам поведения.