Добрый день всем читателям моего канала ! Thank you so much for stopping by !
По мотивам только что закончившихся праздников сегодня у нас будет продолжение статьи о парфюмерной лексике. Выбираем духи, делимся впечатлениями, обсуждаем удачные и не очень приобретения, а также желаемое и планируемое.
At first sniff – когда я первый раз попробовала этот запах .. Возможна такая комбинация – love at first sniff – любовь с первого вдоха. Например:
- I've been using this perfume for 2 years and it was literally love at first sniff. Я пользуюсь этими духами уже 2 года, и это буквально любовь с первого вдоха.
- At first sniff I found Divin'Enfant disgusting, but now it's one of my favourites. Когда я первый раз попробовала Divin'Enfant, он мне показался отвратительным, но теперь это один из моих любимых ароматов.
Potent – [´pəutənt] – насыщенный, густой аромат, то, что никак не попадает под определение "лёгкий".
- Very potent and long-lasting, this fragrance is perfect for wearing at Christmas time. Насыщенный и стойкий, этот аромат идеален для использования в рождественские праздники.
Prominent – [´prᴐmɪnənt] – выделяющийся, заметный. Часто так говорят о какой-то отдельной ноте, которая особенно заметна, ощущается в первую очередь.
- I'm looking for a perfume with a prominent rum note. Я ищу парфюм с ведущей нотой рома.
- The most promenent notes in this scent are lime and green grass that make it really refreshing. Самые отчетливые ноты в этом аромате – это лайм и залёная трава, которые делают его весьма освежающим.
Off-putting – отталкивающий. Может быть и нота, и парфюм, и даже "что-то, сам не могу понять, что".
- It's a good thing that you haven't bought this scent for Anna. I should have told you that she finds it off-putting. Хорошо, что ты не купил этот парфюм для Анны. Мне нужно было раньше тебе сказать, что она считает его отталкивающим.
- I think I would have loved this perfume but .. this tobacco note is putting-off, for my taste. Думаю, эти духи мне бы и понравились, но .. табачная нота в них отталкивает, на мой взгляд.
Cloying – навязчивый, тяжёлый.
- In my view, almost every perfume can become cloying if oversprayed. Как мне кажется, любые духи могут стать навязчивыми и удушающими, если нести их слишком много.
- This caramel note was so cloying that it literally gave me a headache just from smelling a sample. Это карамельная нота была настолько резкая, что она довела меня до головной боли буквально после того, как я понюхала образец.
Anosmic to something – [æn´ᴐzmɪk] – неспособный воспринимать определённый запах, это прилагательное, которое мы применяем по отношению к человеку.
- My friend is in love with this perfume for its citron notes, but I seem to be anosmic to them. Моя подруга обожает эти духи за их цитрусовые ноты, но я, вероятно, просто их не улавливаю.
- My roommate is constantly using sweet raspberry and blueberry sprays that most people describe as cloying. It's a good thing though that I'm basically anosmic to such notes. Моя соседка по комнате постоянно пользуется сладкими малиновыми и черничными ароматами, которые большинство людей описывают как тяжёлые и навязчивые. Хорошо здесь то, что я вообще не восприимчива к таким запахам.