Сын, на котором природа не отдохнула.
Говорят, что талантливый человек талантлив во всем. Герой сегодняшней рубрики «Еврей в истории» был, безусловно, очень талантлив.
Свою карьеру Иммануэль Маршак связал с физикой и в результате стал не только лауреатом Сталинской премии, но и дал начало новому научному направлению — физике электрического разряда в газах. Благодаря работе ученого появились ксеноновые лампы дневного света, Зеленоград, где Маршак руководил лабораторией, стал одним из ведущих центров развития электроники в Советском Союзе. Помимо значительного вклада в светотехнику, Маршак проявил свой талант и в литературе: он подарил советским читателям блестящие переводы двух романов Джейн Остин — «Гордость и предубеждение» и «Нортенгерское аббатство».
Такое знание английского и тонкое чувство русского языка кажутся очень необычным для ученого-физика, но Иммануэль был сыном своего отца — Самуила Маршака. Детский поэт и писатель получил образование в Англии, он читал сыну стихи и пел песни не только на русском, но и на английском, так что Иммануэль еще мальчиком впитал мелодику обоих языков. Всю свою жизнь он сочинял стихи и музыку для себя. Но однажды, прочитав список любимых книг Сомерсета Моэма, обнаружил, что одна из них никогда не была переведена на русский. Маршак исправил историческую несправедливость и перевел «Гордость и предубеждение» Джейн Остин.
«Очень способный! Лауреат Лауреатович! Днем он физик, а по вечерам и по ночам — литератор» (с) Самуил Маршак
Иммануэль Маршак родился 10 марта 1917 года в семье тогда уже известного детского писателя Самуила Маршака. Отношения сына с отцом всегда были очень близкими, доверительными и равноправными. Самуил много времени проводил в разъездах, его письма к сыну из командировок исполнены нежности.
Иммануэль рано выпустился из школы — в 15 лет, а в 19 он уже окончил университет по специальности «физика» и сразу поступил в аспирантуру. Во время Великой Отечественной он занимался разработками для армии. Ту самую Сталинскую премию ученый получил за изобретение инновационного метода аэрофотосъемки. Затем была светотехника, лаборатория в Зеленограде, многочисленные публикации и исследования.
Во взрослом возрасте Иммануэль оставался близок с отцом. Самуила не стало в 1964 году, сын пережил его на 13 лет. Иммануэль Маршак умер в 1977 году в возрасте 60 лет. Последней данью памяти, которую сын отдал отцу, стала систематизация его архивов и работ. Результатом стал восьмитомник произведений Самуила Маршака, многие из которых впервые увидели свет.