Я обещала написать русские эквиваленты к английским пословицам и поговоркам, где есть слово cat.
A cat may look at a king. - Дословно: Кот может смотреть на короля. Русский аналог: За погляд денег не берут. / Под солнцем все равны.
All cats love fish but fear to wet their paws. - Дословно: Все коты любят рыбу, но боятся намочить свои лапки. Русский аналог: И хочется, и колется.
Care killed a cat. - Дословно: Забота убила кошку. Русский аналог: Не работа старит, а забота. / Беды да печали с ног скачали. / Кручина иссушит и лучину. / Морских топит море, а сухопутных - горе.
Curiosity killed the cat. - Дословно: Любопытство сгубило (убило) кошку. Русский аналог: Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.
When the cat is away, the mice will play. - Дословно: Без кота мышам раздолье. Русский аналог: Кот из дома - мыши в пляс.
It is enough to make a cat laugh. - Дословно: Этого достаточно, чтобы рассмешить кошку. Русский аналог: Курам на смех.
Like a cat on hot bricks. - Дословно: Словно кошка на горячих кирпичах. Русский аналог: Сидеть, как на иголках.
There is more than one way to kill / skin a cat. - Дословно: Существует не один способ убить кошку / снять шкуру с кошки. Русский аналог: Свет клином не сошёлся.
A shy cat makes a proud mouse. - Дословно: У робкой кошки мышь хвастлива. Русский аналог: У робкой кошки мышь резвится.
Догадались, как переводятся на русский язык эти пословицы и поговорки?
Парочка новых английских пословиц и поговорок для любознательных:
1. Wait for the cat to jump. - Подожди, пока кошка не прыгнет.
2. A cat in gloves catches no mice. - Кошка в перчатках мышей не поймает.
3. All cats are grey in the dark (in the night). - Ночью все кошки серы.
Каким русским пословицам и поговоркам они соответствуют? Жду ваши варианты ответов в комментариях. Ответы напишу позже.
Понравилась статья, ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал.
#пословицы на английском языке
#английские пословицы
#коты и кошки
#пословицы о котах и кошках
