Русский язык очень многогранный и образный язык. В каждой отрасли (или индустрии) русский язык наполнен своей собственной терминологией и понятиями. Тем не менее, существуют определенные типовые ошибки, на которые необходимо сфокусировать внимание, чтобы они не возникали у студентов.
На заметку: Речь человека - показатель его социального уровня (образования, культуры, профессионализма и др.) Поэтому борьба за чистоту речи должна происходить всю жизнь.
Пример 1.
Фразы "слить систему", "спустить батарею", "слив стояка" распространены, но звучат не совсем корректно. Носитель языка на уровне пользователя систем отопления Вас поймет. Но:
Некорректно говорить"слить систему/стояк/батарею" или их "спустить". Сливать можно только жидкие среды - воду, теплоноситель, масла, пульпу (смесь твёрдых частиц и жидкости), рассол (рапу - высококонцентрированный раствор солей) и прочее.
Емкости, полости и другие полые объекты ОПОРОЖНЯЮТ.
Пример 2.
В письменной речи при написании научных статей довольно часто встречается оборот "с точки зрения теплопередачи...", "с точки зрения кавитации..." - у теплопередачи и у кавитации нет своей точки зрения! Это неодушевленные природные процессы. В технических текстах лучше не использовать художественный оборот "с точки зрения...".
Пример 3.
"Нагрузка легла на город" - пример сокращенной бытовой фразы. Смысл понятен и фраза компактна (что удобно). Но один редактор, встретив данный оборот в научном тексте не мог сдержать своего негодования. Он воскликнул "Это мужчина может лечь на женщину!! А нагрузка на город лечь не может!!!"
В данном случае корректнее было бы написать "Мощность была подана в городскую сеть".
Пример 4. (экономический)
Данный пример очень распространен, к сожалению.
"Дешевые цены", "Дешевое качество", "Дешевые страны" и другие...
Дешевым может быть товар или услуга. Цены/качество могут быть низкие или высокие, страны могут быть с низкой или высокой стоимостью проживания.